1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,250
[radio]Des millions de citoyens
de la Roumanie socialiste,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:11,333 --> 00:00:15,708
[radio] en ce moment,
quand les cercles impérialistes réactionnaires
5
00:00:15,791 --> 00:00:19,500
[radio] surveillez l'indépendance
et la souveraineté de notre pays,
6
00:00:19,583 --> 00:00:23,541
[radio] meilleure réponse possible
être livré aux épreuves de ces cercles
7
00:00:23,625 --> 00:00:28,208
[radio] est notre travail uni,
plein d'altruisme et de dévouement,
8
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
[radio]
l'œuvre de tous les fils de cette terre,
9
00:00:31,291 --> 00:00:33,708
[radio]
quelle que soit la nationalité...
10
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
[changer de radio]
11
00:00:46,166 --> 00:00:50,666
[♪ musique romantique légère à la radio ♪]
12
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
[éteint la radio]
13
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
[la porte claque]
14
00:01:22,375 --> 00:01:24,625
- [Benghe] Vive la vie !
- [Dinca] Bonjour !
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
- [Dinca] Quelle est l'ambiance ?
- [Benghe] Positif.
16
00:01:29,625 --> 00:01:31,875
manifestations hostiles,
des inscriptions hostiles ?
17
00:01:31,958 --> 00:01:34,416
- Non, pas avec nous.
- D'accord.
18
00:01:35,416 --> 00:01:37,458
- Si quelque chose arrive, préviens-moi.
- Oui.
19
00:01:37,541 --> 00:01:40,125
Je suis particulièrement intéressé par ceux
liés à Timisoara.
20
00:01:40,458 --> 00:01:43,375
Oh non. Ce sont les miens.
21
00:01:45,291 --> 00:01:47,625
- [Dinka] Combien en reste-t-il ?
- [Benghe] About half.
22
00:01:48,125 --> 00:01:49,666
[Benghe] Les autres sont rentrés chez eux.
23
00:01:50,916 --> 00:01:53,458
Dans deux jours, ils seront tous partis.
24
00:01:54,000 --> 00:01:56,750
Oui, je comprends. C'est ce que je fais.
25
00:02:00,333 --> 00:02:01,916
Vivre!
26
00:02:02,000 --> 00:02:04,208
[démarre le moteur]
27
00:02:04,291 --> 00:02:06,166
[la porte claque]
28
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
[le réveil sonne]
29
00:02:34,333 --> 00:02:39,083
[♪ même chanson romantique à la radio ♪]
30
00:03:01,333 --> 00:03:04,083
[♪ continue la chanson à la radio ♪]
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,875
[son strident]
32
00:03:12,125 --> 00:03:13,958
[gel en colère]
Ouf !
33
00:03:14,041 --> 00:03:16,583
Mère!
34
00:03:17,958 --> 00:03:19,625
[même son strident]
35
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
[Camarade Marcel, à voix haute]
Des gels !
36
00:03:21,708 --> 00:03:23,416
[Gel]
Oui, camarade Marcel !
37
00:03:24,875 --> 00:03:28,333
Prenez trois ou quatre personnes en meilleure santé
et un camion
38
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
et tu rentres à la maison
qui démolit, sur Uranus.
39
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Vous leur demandez de charger des meubles
et emmenez-le là où on vous le demande.
40
00:03:33,833 --> 00:03:35,041
- Maintenant?
- Maintenant.
41
00:03:38,416 --> 00:03:41,458
Et regardez-les !
C'est tout ce dont nous avons besoin.
42
00:03:58,791 --> 00:04:01,875
[actualités radiophoniques]
...camarade Nicolae Ceaușescu...
43
00:04:20,916 --> 00:04:22,291
[éteint la radio]
44
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Bonjour ! Bonjour!
45
00:04:40,000 --> 00:04:43,583
J'essaie d'appeler un numéro de téléphone
et c'est toujours occupé.
46
00:04:44,625 --> 00:04:48,583
6-3-8… 7-4-5.
47
00:04:51,125 --> 00:04:52,541
Merci.
48
00:05:13,791 --> 00:05:16,208
[Ștefan Silvestru] Qu'est-ce qu'ils nous ont fait
est-ce que je les ai appelés avec la nuit en tête ?
49
00:05:16,291 --> 00:05:17,583
[caméraman]
L'enfer sait!
50
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
- [éditeur] Bonjour !
- [Ștefan Silvestru] 'Neata !
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,166
[Stefan Sylvestre]
S'il vous plaît.
52
00:05:27,250 --> 00:05:33,041
La nation entière le suit résolument
l'homme brillant qui incarne
53
00:05:33,125 --> 00:05:36,208
le symbole vivant de l'amour du pays.
54
00:05:38,125 --> 00:05:40,458
[Stefan Sylvestre]
Parfait, non-stop, non-stop.
55
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
[Stefan Sylvestre]
Et maintenant, le dernier souhait.
56
00:05:42,916 --> 00:05:44,500
[Stefan Sylvestre]
Lili...
57
00:05:46,333 --> 00:05:47,541
[Stefan Sylvestre]
Allez !
58
00:05:48,208 --> 00:05:52,083
L'année prochaine et joyeux anniversaire !
59
00:05:52,166 --> 00:05:53,500
[éditeur]
Ce sont les doubles.
60
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
Et cela apparaît dans tout.
61
00:05:59,666 --> 00:06:01,000
[soupirs]
62
00:06:16,708 --> 00:06:19,500
Comment se fait-il que je n'avais aucune information
à ce propos, camarade Mihalcea ?
63
00:06:22,083 --> 00:06:26,125
Cela semblait être un cadre d’espoir.
Sérieux, impliqué.
64
00:06:27,333 --> 00:06:29,000
[Le camarade venteux]
Épargnez-moi ces bêtises !
65
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
je ne peux que me critiquer
devant toi.
66
00:06:36,458 --> 00:06:39,625
Et la dette ?
Qui fait son devoir ?
67
00:06:41,708 --> 00:06:42,458
un ou deux
68
00:06:42,541 --> 00:06:45,333
vous vous autocritiquez,
dans ma chatte !
69
00:06:46,833 --> 00:06:47,875
[Le camarade venteux]
Camarade directeur,
70
00:06:48,250 --> 00:06:50,625
nous devons nous sortir de cette merde.
71
00:06:50,708 --> 00:06:53,166
Nous ne pouvons pas montrer cela sur le post
le soir du Nouvel An,
72
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
quand tout le monde regarde.
73
00:06:54,333 --> 00:06:55,500
C'est clair.
74
00:07:00,583 --> 00:07:03,708
[Le camarade venteux]
Et c'est un moment d'hommage obligatoire !
75
00:07:05,458 --> 00:07:06,708
[caméraman, lentement]
Ouais, c'est comme l'enfer.
76
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
Si…
77
00:07:11,500 --> 00:07:15,833
est-ce que cela parle de l'Europe libre ?
78
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
[Camarade Vârtosu, inquiet]
Et on le met au premier plan ?!
79
00:07:26,708 --> 00:07:28,000
Je dis ça…
80
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
voyons ce que nous pouvons faire.
81
00:07:33,041 --> 00:07:35,875
Faites-le d'abord.
Et après, vous voyez.
82
00:07:37,333 --> 00:07:41,208
je dois le faire demain soir
soumettre le matériel pour approbation.
83
00:07:42,333 --> 00:07:44,208
Je pense que vous en êtes conscient.
84
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
[Camarade Mihalcea, humble]
Absolument, camarade directeur.
85
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
[Camarade Vârtosu] Personne ne sort
d'ici jusqu'à ce que le problème soit résolu !
86
00:07:58,458 --> 00:07:59,666
Et autre chose.
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Officiellement…
88
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
il est tombé malade.
89
00:08:08,625 --> 00:08:11,750
Baise-moi, Lili !
Maintenant, vous vous retrouvez à fuir ?!
90
00:08:17,708 --> 00:08:18,958
[étudiant] Et après ça ?
91
00:08:19,041 --> 00:08:21,666
- La mineur... Ré mineur.
- C'est exact.
92
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
- Hélas !
- Attendez! Alors…
93
00:08:30,708 --> 00:08:32,166
[Laurentiu Silvestru] Allez !
94
00:08:37,708 --> 00:08:42,041
- Au revoir, au revoir, fini le festin !
- La dame est venue...
95
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
Aoleu, la dame est-elle venue ?!
96
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Allez, mon frère, donne-nous encore une demi-heure !
97
00:08:46,125 --> 00:08:48,958
Ne chante rien !
Prêt! Bon sang, allez !
98
00:08:49,041 --> 00:08:51,916
[Vlad] Laisse-moi partir !
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,833
- Tu reviens ?
- Non.
100
00:08:57,041 --> 00:09:01,583
[étudiant, prière]
Ne pars pas ! Ne pars pas !
101
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Il est parti !
102
00:09:17,583 --> 00:09:19,208
Donnez-moi aussi du feu !
103
00:09:42,250 --> 00:09:43,791
Quoi? Avez-vous des émotions ?
104
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Non, je ne l'ai pas fait.
105
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
[Vlad]
Hé!
106
00:09:52,416 --> 00:09:53,791
[Laurentiu Sylvestre]
Oui.
107
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Tout ira bien.
108
00:09:59,125 --> 00:10:00,625
[Vlad]
A 1 fixe, devant.
109
00:10:00,708 --> 00:10:04,083
Le nouveau Pulica vient de chez moi au village.
Il vient nous chercher, nous partons.
110
00:10:04,166 --> 00:10:06,208
- Fermez-la!!
- D'accord.
111
00:10:10,208 --> 00:10:12,208
- N'appelez personne !
- Oui...
112
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
- [chuchoté] Personne !
- Oui.
113
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
[chuchoté]
Cela n'est pas connu !
114
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
[Vlad] Nous avons préparé une essence
d'eau chaude !
115
00:10:38,041 --> 00:10:41,458
[Laurentiu Silvestru] Donnez-le-moi aussi !
Je l'utilise un peu quand je me douche !
116
00:10:41,541 --> 00:10:44,500
[Vlad]
Obtenez-le ! Deux gouttes par tonne d'eau froide.
117
00:10:44,583 --> 00:10:46,500
[Fille]
Avez-vous récupéré celui-là à partir de là ?!
118
00:10:46,583 --> 00:10:49,500
[Laurentiu Sylvestre]
Laissez-le, il lui reste un peu et il tombe tout seul !
119
00:10:55,416 --> 00:10:56,541
♪ Oh, quelle merveilleuse nouvelle ♪
120
00:10:56,625 --> 00:10:57,750
[rires] Faites défiler !
121
00:11:03,041 --> 00:11:06,666
- [Vlad] Dis quelque chose ! Qu'avez-vous lu ?
- [étudiant] D'après ce que vous avez lu !
122
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
[étudiant] Dites ce que vous avez entendu !
123
00:11:08,541 --> 00:11:10,500
[Vlad] En classe !
[rires]
124
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
[Vlad]
Donnez-le-moi !
125
00:11:12,250 --> 00:11:13,875
- [étudiant] Donnez-leur plus ?!
- [Vlad] Donnez-le-lui !
126
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
[étudiant] Donnez-leur plus. Un coup de main !
127
00:11:16,083 --> 00:11:17,333
[tous] Donnez-leur plus, moi !
128
00:11:17,416 --> 00:11:18,333
Dis, moi !
129
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
Dis, moi !
130
00:11:19,750 --> 00:11:24,375
[tout, chanté]
Dis-moi !
131
00:11:25,208 --> 00:11:27,666
Cinq, six, sept, huit
Dis-moi, dis-moi !
132
00:11:27,750 --> 00:11:29,416
[agent de sécurité] Stamate nous attend chez lui.
133
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
[rires] Arrêtez ça !
134
00:11:31,875 --> 00:11:35,125
[Soupirs] Tu écris tout
et que ça soit enregistré, n'est-ce pas ?
135
00:11:44,041 --> 00:11:45,583
[sonnerie]
136
00:11:49,583 --> 00:11:52,250
- [State] As-tu parlé à tes parents ?
- [agent de sécurité] Bien sûr, mais…
137
00:11:52,333 --> 00:11:55,416
Je ne sais pas si nous devrions les prendre plus fort.
Ils avaient très peur.
138
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
- Quelle profession exercent-ils ?
- Le père est physicien à Magurele. Maman…
139
00:11:58,791 --> 00:12:02,250
Ce que c'est n'a même pas d'importance.
Prenez-le fort et voyez si vous pouvez le rouler.
140
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
Nous nous intéressons à l'environnement dans lequel il évolue
dans ce cas.
141
00:12:05,041 --> 00:12:06,333
[agent de sécurité] Bien sûr !
142
00:12:07,000 --> 00:12:09,708
Cordialement, comment allons-nous ?
avec une jeunesse studieuse ?
143
00:12:09,791 --> 00:12:12,958
Je dis que nous allons bien, camarade colonel !
L'ambiance est globalement positive.
144
00:12:13,333 --> 00:12:16,041
Ils se sont déjà inscrits
manifestations et inscriptions hostiles ?
145
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
Non, ils ne sont plus enregistrés.
146
00:12:18,166 --> 00:12:20,875
Ne comptez pas sur un seul gazouillis.
Il vous en faut un de plus.
147
00:12:20,958 --> 00:12:22,916
J'ai trouvé un étudiant
qui collaborent déjà.
148
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Très bien, mettez-le au travail !
149
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
Berlogea, raconte-moi la chanson de Nottara !
150
00:12:29,125 --> 00:12:31,333
Ils ont tenu parole
et j'ai supprimé les références
151
00:12:31,416 --> 00:12:33,958
aux manifestations réactionnaires
à partir du texte original.
152
00:12:34,041 --> 00:12:34,791
La source est-elle fiable ?
153
00:12:34,875 --> 00:12:38,250
Ne nous réveillons pas en criant à la première
qui sait quoi sur scène.
154
00:12:38,333 --> 00:12:39,583
C'est sûr et vérifié.
155
00:12:41,291 --> 00:12:43,166
[prend une inspiration]
C'était tout.
156
00:12:43,250 --> 00:12:46,250
- Dinca, tu restes !
- Vive, camarade colonel !
157
00:12:54,333 --> 00:12:58,750
Avec ce garçon de TVR...
158
00:12:59,250 --> 00:13:02,375
Soyons un peu plus prudent !
On ne sait jamais quand on aura besoin de Tac-Su.
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Mais tu connais les autres !
A titre d'exemple.
160
00:13:05,791 --> 00:13:06,958
Oui, camarade colonel !
161
00:13:18,625 --> 00:13:19,500
Embrasse la main !
162
00:13:28,250 --> 00:13:30,125
[Alina Sylvestre, mère]
Vous venez ici comme dans un hôtel !
163
00:13:31,125 --> 00:13:32,416
[de manière reprochable]
Vous allez et venez quand vous voulez.
164
00:13:35,416 --> 00:13:38,958
Et sache que je ne suis plus d'accord
rester dans ce dortoir puant.
165
00:13:39,041 --> 00:13:41,416
tomber malade
Dieu nous en préserve, quelque chose !
166
00:13:41,500 --> 00:13:44,208
[fermement]
Vous rentrez à la maison et vous réconciliez avec votre père. d'accord?
167
00:13:47,958 --> 00:13:49,458
- Avez-vous faim?
- Non.
168
00:13:51,208 --> 00:13:53,416
- Est-ce que j'ai des vêtements propres ?
- Où vas-tu?
169
00:13:53,750 --> 00:13:55,958
je viens de te le dire
ne va nulle part.
170
00:13:56,041 --> 00:13:59,875
Votre situation n’est pas une blague.
Et avec tout ce qui se passe actuellement.
171
00:14:00,625 --> 00:14:03,416
Je vais à l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui
et puis, c'est fait.
172
00:14:03,500 --> 00:14:05,291
[de manière reprochable]
Tu es seulement brûlant d'une fête.
173
00:14:05,375 --> 00:14:08,958
Au lieu de rentrer à la maison et de parler
avec nous, voyons ce qui peut être fait.
174
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Vin. Je le promets.
175
00:14:13,125 --> 00:14:14,916
Et s'il te plaît, sois gentil
pour appeler où que vous soyez.
176
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
Oui.
177
00:14:17,750 --> 00:14:21,416
[mère sort et ferme la porte]
178
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
[sonnerie]
179
00:15:03,833 --> 00:15:05,333
[sonne encore]
180
00:15:06,875 --> 00:15:09,375
[Margareta] Alors, appelle !
181
00:15:09,458 --> 00:15:12,666
Tu as l'air d'un enfer…
182
00:15:12,750 --> 00:15:14,625
C'est Pâques pour ta maman !
183
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
[la porte s'ouvre en grinçant]
184
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
[Camélia] Je baise la main !
185
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
Vous n'avez pas entendu la sonnette ?
186
00:15:30,208 --> 00:15:32,750
- Les garçons se sont réunis !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
187
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Embrasse la main !
Par où commencer ?
188
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
[Camélia] On sort l'échelle, les sacs,
on débarrasse la salle, tout. Oui?
189
00:15:39,166 --> 00:15:39,916
Oui.
190
00:15:40,666 --> 00:15:42,250
[Camélia, avec reproche]
Pourquoi as-tu ouvert ce sac ?
191
00:15:42,333 --> 00:15:44,416
Où est mon bon service ?
192
00:15:44,500 --> 00:15:45,541
Lequel?
193
00:15:46,458 --> 00:15:49,833
Celui avec les tranches dorées.
194
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
Je ne l'ai pas emmené hier ?
195
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
Je sais ce que je t'ai fait
et qu'est-ce que tu n'as pas fait ?!
196
00:15:59,333 --> 00:16:02,000
J'ai aussi apporté du café.
197
00:16:02,083 --> 00:16:05,000
je me suis fait
que tu le rends fou.
198
00:16:05,083 --> 00:16:06,958
Et donc vous n’avez pas du tout droit au café.
199
00:16:07,583 --> 00:16:10,208
[Margareta] Je sais ce qui m'est permis
et ce que je n'ai pas le droit.
200
00:16:15,125 --> 00:16:19,375
[bruit de sacs et de vaisselle transportés]
201
00:16:27,375 --> 00:16:29,500
- Monsieur...
- Du gel.
202
00:16:29,583 --> 00:16:32,916
- Tu bois du café ?
- Je sais si c'est possible ?!
203
00:16:33,000 --> 00:16:35,166
Je sais. Buvez-en un petit.
204
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
- Allez, c'est toujours fait.
- Oui, merci !
205
00:16:37,916 --> 00:16:41,125
[Gel, ferme] Allez, dépêche-toi ! Prends-les
et sur ceux-ci, et dans l'autre pièce.
206
00:16:43,750 --> 00:16:45,208
[Margaret] Asseyez-vous !
207
00:16:45,291 --> 00:16:46,541
[Gel] Merci.
208
00:16:50,458 --> 00:16:52,416
Désolé pour ce coup de gueule.
209
00:16:54,291 --> 00:16:57,583
[Margaret, avec regret]
Ces tasses à café m'ont dérouté...
210
00:16:57,666 --> 00:16:59,416
avec leur déménagement.
211
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
- Merci.
- Nous avions un service à café en porcelaine.
212
00:17:02,541 --> 00:17:05,208
De là aux bords dorés,
pour les invités.
213
00:17:05,291 --> 00:17:08,000
Depuis que la grand-mère était une fille.
214
00:17:08,791 --> 00:17:10,833
- Laisse tomber, elle va bien quand même.
- Je le pense aussi !
215
00:17:10,916 --> 00:17:15,250
Ce garçon m'apporte du café
de leur magasin.
216
00:17:21,375 --> 00:17:22,500
Mais il…
217
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
c'est de la seconde main.
218
00:17:26,916 --> 00:17:29,416
Sinon, ils ne me démoliraient pas.
219
00:17:33,666 --> 00:17:35,416
Avez-vous des enfants, M. Gelu ?
220
00:17:35,833 --> 00:17:38,875
Oui, un garçon.
Marius, sept ans.
221
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Profitez-en!
222
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
Prenez…
223
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
Laissez le Père Noël venir à lui aussi.
224
00:17:52,541 --> 00:17:54,416
- Vous n'êtes pas obligé.
- S'il te plaît!
225
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
S'il te plaît!
226
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
Merci.
227
00:18:01,250 --> 00:18:03,708
M. Gelu, vous savez quoi s'il vous plaît...
228
00:18:03,791 --> 00:18:04,916
Dis-moi !
229
00:18:05,000 --> 00:18:08,333
aide-moi à mettre les fenêtres,
dans la chambre, du ruban adhésif ?
230
00:18:10,083 --> 00:18:12,875
Mais pourquoi veux-tu faire ça ?
si ça te démolit ?
231
00:18:14,125 --> 00:18:15,833
J'ai mes comptes.
232
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
Veux-tu m'aider
233
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
- Oui.
- Allez!
234
00:18:35,833 --> 00:18:37,958
[Camarade Mihalcea]
Vous ne pouvez pas l'enlever ?
235
00:18:38,041 --> 00:18:41,083
Non, nous ne pouvons pas.
Mais les Américains ne disposent pas non plus de cette technique.
236
00:18:41,166 --> 00:18:42,833
Et puis on fait quoi ?
237
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Je ne sais pas.
238
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Nous les rappelons et reprenons la photo.
239
00:18:47,875 --> 00:18:52,333
Où puis-je les trouver tous ?
Maintenant, quatre jours avant Noël ?
240
00:18:53,250 --> 00:18:55,041
Je sais qui est à Bucarest
241
00:18:55,125 --> 00:18:58,875
et qu'est-ce qu'il y a à la coupe du cochon
dans tout le pays, à Cuca Măcăii ?
242
00:18:58,958 --> 00:19:00,625
Soyez occupé !
243
00:19:00,708 --> 00:19:02,791
[démissionné] Même pas en hélicoptère
tu ne peux pas les amener !
244
00:19:02,875 --> 00:19:06,708
Je ne me souviens pas que lors du tournage
ça nous a pris une semaine entière ?!
245
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
Je vous laisse réfléchir en paix.
246
00:19:30,166 --> 00:19:31,791
[soupir amèrement]
247
00:19:31,875 --> 00:19:35,625
[Lili] La nation entière avec détermination
il suit l'homme brillant
248
00:19:36,916 --> 00:19:40,541
qui incarne le symbole vivant
de l'amour du pays...
249
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
[Stefan Sylvestre]
Pas comme ça, ne vous pressez pas !
250
00:19:44,500 --> 00:19:46,791
[Ștefan Silvestru] Faites une pause
et après cela, nous faisons le vœu.
251
00:19:46,875 --> 00:19:48,458
L'année prochaine et...
252
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
S'il vous plaît, cette pièce !
253
00:19:54,375 --> 00:19:57,541
La nation entière avec détermination
il suit l'homme brillant...
254
00:19:57,625 --> 00:20:01,083
Si on filme quelqu'un d'autre sur le bleu
255
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
et est-ce qu'on se chevauche lors du montage ?
256
00:20:04,333 --> 00:20:07,125
Ça ne conviendra jamais
avec ces mouvements de caméra.
257
00:20:08,250 --> 00:20:09,416
Je te l'ai dit.
258
00:20:09,916 --> 00:20:12,541
Vous frappez là, là, là...
259
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
Comment étais-je censé le savoir ?
260
00:20:15,791 --> 00:20:18,083
Étais-je censé garder la caméra fixée sur eux ?
261
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
- On supprime son moment et c'est tout.
- Allez, Gabi, qu'est-ce que c'est ?!
262
00:20:28,208 --> 00:20:31,083
Tu n'as pas entendu ce que Vârtosu a dit
plus tôt ?
263
00:20:31,166 --> 00:20:33,875
C'est un moment d'hommage obligatoire !
264
00:20:33,958 --> 00:20:37,125
Pour le supprimer, nous ne pouvons pas le supprimer,
rester, il ne peut pas rester...
265
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
Résolvez celui-ci !
266
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
[soupir, impuissant]
267
00:21:00,125 --> 00:21:01,500
Embrasse la main !
268
00:21:04,708 --> 00:21:06,916
- Avez-vous du Revulsin ?
- Non.
269
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
Mais le pétrole chinois ?
270
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Tu n'en as pas un plus gros ?
271
00:21:19,416 --> 00:21:20,541
Comme ça.
272
00:21:25,500 --> 00:21:26,708
Donnez-m'en dix !
273
00:21:39,333 --> 00:21:41,833
Tu sais quelque chose ? Donnez-m'en dix de plus !
274
00:21:50,458 --> 00:21:51,791
En fait, donne-moi toute la boîte !
275
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
- Combien je te donne ?
- 30.
276
00:22:03,708 --> 00:22:05,500
Il y en a 30 dans la boîte.
277
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Merci.
278
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
Bonjour!
Une boîte de Distonocalm, s'il vous plaît.
279
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
[pharmacien] Nous n'en avons plus.
280
00:22:22,500 --> 00:22:23,666
Autre chose?
281
00:22:25,500 --> 00:22:27,458
[voix tremblante]
S'il vous plaît beaucoup !
282
00:22:27,541 --> 00:22:30,416
J'ai un problème familial.
Je tremble de partout.
283
00:22:30,958 --> 00:22:35,083
Peut-être que tu peux trouver une boîte à l'arrière
ou des pilules.
284
00:22:37,375 --> 00:22:40,458
Essayez-le avec du thé au citron vert.
C'est plus sain.
285
00:22:42,583 --> 00:22:43,625
Madame…
286
00:22:44,541 --> 00:22:46,458
je suis actrice de théâtre
287
00:22:46,541 --> 00:22:48,791
et je fais de toi un cirque ici
pourquoi tu te souviens de moi !
288
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
- Fais attention à la façon dont tu les prends, d'accord ?
- Oui.
289
00:23:05,041 --> 00:23:06,833
Pas plus d'un par jour.
290
00:23:06,916 --> 00:23:08,958
- Combien ça me coûte ?
- Rien.
291
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Merci.
292
00:23:11,958 --> 00:23:13,291
Au revoir!
293
00:23:28,083 --> 00:23:29,833
- Bonjour!
- Bonjour!
294
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
[Alex, avec reproche]
Ne vous précipitez pas, vous avez tout le temps du monde !
295
00:23:38,916 --> 00:23:40,041
Je suis désolé!
296
00:23:40,125 --> 00:23:44,833
Florina, depuis quelques jours, on dirait que tu es
d'une autre planète. Se réunir! Allez! Allez!
297
00:23:54,458 --> 00:23:57,333
[Solange] Il y a quelqu'un là-bas.
298
00:23:57,416 --> 00:23:59,916
Elle ne pouvait pas le faire
théâtre radiophonique,
299
00:24:00,000 --> 00:24:03,375
elle n'est pas la plus talentueuse
et il n'a pas non plus une voix extraordinaire.
300
00:24:03,458 --> 00:24:06,708
Comme le dit Teodorescu :
"L'art demande des sacrifices, ma chère!"
301
00:24:06,791 --> 00:24:09,041
[Solange] L'art demande des trous, ma chérie !
302
00:24:09,125 --> 00:24:10,625
Plus on est de fous, plus on est de fous !
303
00:24:11,375 --> 00:24:12,833
Celui-ci s'est également perdu.
304
00:24:12,916 --> 00:24:15,208
Tu as aussi un trou,
que tu n'arrêtais pas de te plaindre
305
00:24:16,541 --> 00:24:19,166
[Solange] Regarde où
c'était sainte Philofteia et je ne la connaissais pas !
306
00:24:31,500 --> 00:24:34,083
- Est-ce que tu veux?
- Oui.
307
00:24:36,583 --> 00:24:37,875
Merci.
308
00:24:51,750 --> 00:24:53,708
- As-tu froid ?
- Un peu.
309
00:24:58,166 --> 00:25:00,833
et toi
Vous n'êtes pas tout à fait dans vos eaux.
310
00:25:03,458 --> 00:25:05,958
[Florina, murmura]
puis-je te faire confiance
311
00:25:06,708 --> 00:25:09,916
Apprenez aussi à observer les gens,
ne leur demandez pas comment ça va.
312
00:25:10,666 --> 00:25:11,750
Jour!
313
00:25:13,083 --> 00:25:16,375
[chuchote] Tu connais quelqu'un
au théâtre de marionnettes de Timișoara ?
314
00:25:18,708 --> 00:25:19,875
Je verrai.
315
00:25:25,583 --> 00:25:28,375
[Mariana, chuchote, au téléphone] Allez,
soyez sage, sinon le Père Noël ne viendra pas !
316
00:25:28,458 --> 00:25:30,000
[Mariana, murmure, au téléphone] Tu lui as écrit ?
317
00:25:30,083 --> 00:25:33,041
[Mariana, murmura, au téléphone]
Ok, je t'embrasse maman !
318
00:25:35,500 --> 00:25:37,625
- Bonjour!
- Bonjour!
319
00:25:39,458 --> 00:25:41,250
Alors avec ce pantalon de pêche ?
320
00:25:41,333 --> 00:25:43,833
Combinaison d'expédition spéléologique.
321
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
[Mariana] C'est ce que tu dis.
322
00:25:46,041 --> 00:25:47,083
[Mariana] Immédiatement.
323
00:25:56,708 --> 00:25:59,458
J'ai réalisé quatre poches zippées.
324
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
- Qu'il en soit ainsi.
- Merci.
325
00:26:03,625 --> 00:26:04,916
[Mariana] Vous voyez.
326
00:26:05,291 --> 00:26:09,000
- Tu es sûr que l'eau ne passe pas à travers eux ?
- Non, le matériau est imperméable.
327
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
Oui?
328
00:26:14,833 --> 00:26:15,791
Oui.
329
00:26:16,583 --> 00:26:18,833
- C'est bien, non ?
- Oui, merci.
330
00:26:18,916 --> 00:26:20,416
- Tu veux un sac ?
- Non.
331
00:26:24,583 --> 00:26:27,583
Donc 60 fois 2 font 120.
Vous m'en avez donné 50.
332
00:26:27,666 --> 00:26:29,708
- Donc 70.
- Oui.
333
00:26:29,791 --> 00:26:31,083
Immédiat.
334
00:26:36,208 --> 00:26:39,041
- Laissez-le comme ça. Merci! Embrasse la main !
- Merci!
335
00:26:39,125 --> 00:26:41,333
- Puisse-t-il vous être utile !
- Merci!
336
00:26:55,208 --> 00:26:59,458
[radio, informations internationales]
337
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
Ici, ici !
338
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
Merci!
339
00:27:10,250 --> 00:27:12,041
[Vlad, avec reproche]
Et voilà tu es en retard, moi ?
340
00:27:14,208 --> 00:27:15,666
[Laurentius] Vive la vie !
341
00:27:15,750 --> 00:27:17,875
Allez, laissez-les derrière, c'est parti !
342
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Vlad, allez
je veux te parler
343
00:27:20,666 --> 00:27:22,000
Viens un peu !
344
00:27:23,958 --> 00:27:26,000
[Vlad]
Quoi, tu n'as pas trouvé le costume, l'aspirine ?
345
00:27:26,083 --> 00:27:27,583
[Laurentius]
Non, pas à cause de ça.
346
00:27:29,916 --> 00:27:31,875
[Laurentius soupire]
Eh bien, je n'en suis plus si sûr.
347
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Wow, tu es fou ?!
348
00:27:35,583 --> 00:27:37,833
- [Main] Allez, bonne chance !
- [Vlad] Bonjour !
349
00:27:41,291 --> 00:27:43,375
Je ne pense pas que ce soit tout à fait ce que tu dis.
350
00:27:44,083 --> 00:27:47,708
Tais-toi, tu prends un tube
et nagez à travers.
351
00:27:47,791 --> 00:27:49,875
Oui, c'est vrai, comme je l'ai dit.
352
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Si tu restes ici
tu réaliseras à quel point tu étais stupide.
353
00:27:56,791 --> 00:27:58,458
Rien ne changera ici.
354
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Même pas plus de 30 ans.
355
00:28:00,625 --> 00:28:02,958
Quand tu vas traîner ta prostate
par l'intermédiaire de l'I.O.R. parc
356
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
et tu te demanderas pourquoi je ne l'ai pas fait
je suis parti quand je le pouvais, quand j'étais jeune.
357
00:28:06,458 --> 00:28:09,541
- [chauffeur] Allez les gars, j'ai compris !
- [Vlad] Allez !
358
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Maintenant, près de Romica.
359
00:28:16,750 --> 00:28:17,666
Ne soyez pas stupide !
360
00:28:20,583 --> 00:28:22,583
[démarre à peine le moteur]
[claque la porte]
361
00:28:33,958 --> 00:28:36,500
[commence à trébucher]
362
00:28:38,875 --> 00:28:40,958
[chauffeur] Nous passons par Alexandrie, en bas.
363
00:28:41,041 --> 00:28:45,083
Il y a un gros embouteillage sur l'autoroute.
Des colonnes militaires passent.
364
00:28:45,166 --> 00:28:49,125
Alternativement, à Găiesti,
ça ne sert à rien, c'est un filtre total.
365
00:28:49,208 --> 00:28:52,750
Personne ne passe.
Il te cherche aussi.
366
00:28:52,833 --> 00:28:54,750
Non pas que nous ayons quoi que ce soit à cacher.
367
00:28:54,833 --> 00:28:57,875
[Vlad] Comment connais-tu Matale ?
Allons-y.
368
00:28:57,958 --> 00:29:01,791
Nous ne faisons pas plus de cinq ou six heures.
369
00:29:01,875 --> 00:29:04,375
N'ayez pas de surprises en chemin.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Je veux dire, quelles surprises ?
371
00:29:06,666 --> 00:29:10,000
la route est longue
on ne sait jamais ce qui t'attend.
372
00:29:14,500 --> 00:29:17,750
[Manu] Notre ami, Vlad,
a une mauvaise influence sur lui.
373
00:29:19,666 --> 00:29:21,958
La nouvelle circule dans la maison
qu'il en a laissé une enceinte
374
00:29:22,041 --> 00:29:25,333
et son peuple a vendu quelque chose
donner à la fille pour…
375
00:29:29,375 --> 00:29:30,333
l'avortement.
376
00:29:41,750 --> 00:29:43,708
Il y aurait autre chose,
mais ce n'est qu'une supposition.
377
00:29:43,791 --> 00:29:44,958
Nous ne travaillons pas ici sur des suppositions.
378
00:29:45,708 --> 00:29:47,750
Si vous n'êtes pas sûr, n'en parlez pas.
379
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
J'ai compris.
380
00:30:14,500 --> 00:30:16,250
Vous apportez ça à la caisse.
381
00:30:17,958 --> 00:30:19,166
merci
382
00:30:20,500 --> 00:30:23,625
- Et la prochaine fois, viens mieux préparé !
- Je comprends.
383
00:30:31,083 --> 00:30:32,041
Bonnes vacances !
384
00:30:39,000 --> 00:30:42,833
- [Ștefan Silvestru] Oui ? Allez, s'il vous plaît !
- [Lili] C'est bon, très bien.
385
00:30:42,916 --> 00:30:45,833
[Lili] Tu aurais pu me le dire à partir de là,
tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin.
386
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Allez !
387
00:30:47,000 --> 00:30:50,250
[Ștefan Silvestru] Nous sommes prêts.
Le MGS est allumé. Lili, s'il te plaît !
388
00:30:50,333 --> 00:30:52,541
[Lili] La nation entière avec détermination
il suit l'homme brillant
389
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
Donnez-lui la photo, allez plus loin...
390
00:30:55,666 --> 00:31:00,875
Allez plus loin, allez plus loin.
Allez, reste ici !
391
00:31:02,500 --> 00:31:05,208
Si nous trouvons une actrice
ça ressemble à Lili ?
392
00:31:09,458 --> 00:31:12,041
[caméraman] Soyez prudent !
Lâchez ce front !
393
00:31:12,791 --> 00:31:13,541
Donc! Ce!
394
00:31:13,625 --> 00:31:19,041
Oui... Lili reste ici,
on tourne sur le même décor...
395
00:31:19,125 --> 00:31:22,083
Et puis...
396
00:31:22,166 --> 00:31:24,083
Donner, donner, redonner…
397
00:31:24,166 --> 00:31:28,125
Et c'est avec la nouvelle actrice.
est-ce que tu me comprends
398
00:31:28,208 --> 00:31:33,500
Et comme ça, on ne le retire même pas
sur Lili, même tout ne reste pas.
399
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
Qu'en dites-vous, est-ce que ça marche ?
400
00:31:36,625 --> 00:31:39,583
J'en ai fait de nouveaux chiffons
quand c'était du mauvais matériel.
401
00:31:39,666 --> 00:31:42,083
[caméraman] Allez, va te faire foutre !
402
00:31:42,166 --> 00:31:44,875
Attends une minute, j'ai compris.
403
00:31:44,958 --> 00:31:47,791
Pour qu'en large, qu'en serré
et nous les combinons.
404
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- On fait ça ?
- Oui.
405
00:31:52,250 --> 00:31:53,666
Je dis oui.
406
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
[Ștefan Silvestru] D'accord, je vais leur dire.
407
00:31:57,250 --> 00:31:59,291
Il faut donc lui trouver un doublé.
408
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
[Ștefan Silvestru] Tiens ma chatte, Lili !
409
00:32:07,083 --> 00:32:10,416
Purfix… ça devrait être ici.
410
00:32:10,791 --> 00:32:11,916
Purfix.
411
00:32:12,000 --> 00:32:16,166
Ou ici la bande gauche et ici Purfix,
fois Purfix et ici, et ici.
412
00:32:18,708 --> 00:32:19,708
[Gelu] Je ne sais pas.
413
00:32:19,791 --> 00:32:24,083
Écoute, envoie un des garçons
acheter.
414
00:32:25,250 --> 00:32:28,083
gardez vos sous,
qu'ils ont peut-être dans la voiture.
415
00:32:28,166 --> 00:32:31,041
Ils vont toujours au travail, peut-être qu'ils le font encore.
Au moins, nous faisons un test.
416
00:32:31,125 --> 00:32:32,625
Bien. Merci.
417
00:32:33,041 --> 00:32:35,916
M. Gelu, pardonnez-moi !
418
00:32:36,000 --> 00:32:38,916
Tu m'aides à tirer cette commode
plus près de la porte ?
419
00:32:39,000 --> 00:32:42,958
- Que devons-nous faire ?
- Laisse-moi rapprocher la commode de la porte.
420
00:32:43,041 --> 00:32:45,625
Allez... je sais ce que je veux.
421
00:32:48,208 --> 00:32:51,250
- Attends une minute...
- Laisse-moi aussi t'aider.
422
00:32:51,708 --> 00:32:53,458
[Margaret] Allez, trois et !
423
00:32:54,708 --> 00:32:56,666
- [ils s'arrêtent] Allez, allez !
- Maintenant.
424
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
- Aller! Aller! Aller!
- C'est dur.
425
00:32:59,583 --> 00:33:01,541
[Margareta] Tu peux la traîner…
426
00:33:02,708 --> 00:33:03,875
[Margaret] Allez !
427
00:33:07,916 --> 00:33:10,041
[Margaret, agréablement surprise]
Regardez...
428
00:33:10,125 --> 00:33:11,708
où étais-tu
429
00:34:02,041 --> 00:34:03,416
- Bravo !
- Acclamations!
430
00:34:03,791 --> 00:34:07,041
[Gelu] On ne peut même plus l'entendre, si
Je les ferme tous les deux, on n'entend même plus.
431
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Non pas qu’il n’y ait pas d’air qui entre et sort.
432
00:34:08,625 --> 00:34:10,708
- Y a-t-il encore du courant ?
- Rien.
433
00:34:10,791 --> 00:34:13,583
Écoute, mets ta main. Ni ici, ni nulle part.
434
00:34:13,666 --> 00:34:15,541
Depuis que je veux faire ça !
435
00:34:15,625 --> 00:34:17,541
Très bon travail que vous avez fait !
436
00:34:17,625 --> 00:34:20,208
- [Dinca] Qu'est-ce que tu fais ici, maman ?
- [Margareta] Oh, tu m'as fait peur !
437
00:34:20,750 --> 00:34:22,333
Mon cœur était dans ma poitrine !
438
00:34:23,083 --> 00:34:24,458
Avez-vous commencé les réparations maintenant ?
439
00:34:25,083 --> 00:34:26,875
Maman, tu es folle ?
440
00:34:26,958 --> 00:34:29,541
Qu'est-ce que tu fais mec ?
avec ces bêtises ?
441
00:34:30,333 --> 00:34:32,666
allez monsieur
ces garçons ont besoin d'aide !
442
00:34:32,750 --> 00:34:36,083
- J'ai dit d'aider la dame...
- Aide-la comme je le dis !
443
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
Mais où est Camélia ?
444
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
Qu'est-ce que je sais ? Demandez-lui !
445
00:35:01,833 --> 00:35:05,083
- Tu l'as encore contrariée ?
- Moi?! Pas même avec une fleur !
446
00:35:05,166 --> 00:35:07,958
Maman, tu sais qu'il n'a pas le droit
ne vous fâchez pas du tout !
447
00:35:08,916 --> 00:35:10,416
Mais quoi, j'ai ?!
448
00:35:11,333 --> 00:35:14,250
[Margareta] J'ai mal au cœur
quand tu me cries dessus comme ça
449
00:35:14,333 --> 00:35:17,708
Comment puis-je ne pas craquer ?! je dois
préparez toutes vos affaires et déménagez.
450
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
Et tu dois travailler sur les réparations.
451
00:35:19,500 --> 00:35:22,458
Regardez, vous voyez ?
J'ai aussi peur de parler.
452
00:35:24,833 --> 00:35:27,291
[Margareta] Tu penses que c'est facile pour moi
quitter ma maison ?
453
00:35:28,000 --> 00:35:30,583
Et emménager dans un appartement
454
00:35:30,666 --> 00:35:33,333
de ces blocs
comme des boîtes d'allumettes ?!
455
00:35:35,208 --> 00:35:39,416
J'ai eu du mal à obtenir la distribution
et tu me remercies comme ça ?
456
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
Mais qu’est-ce que j’ai dit ?
Je n'ai rien dit.
457
00:35:44,625 --> 00:35:47,708
Je dis juste ça
peut-être que nous attendrons un jour ou deux...
458
00:35:48,166 --> 00:35:49,541
Voyons ce qui se passe.
459
00:35:49,625 --> 00:35:52,000
[ennuyé] Que se passe-t-il, maman ?! Quoi?
460
00:35:53,375 --> 00:35:56,125
Vous passer au bulldozer ?
461
00:35:56,208 --> 00:35:57,250
Est-ce que cela va arriver ?
462
00:35:59,083 --> 00:36:02,375
Tu n'es pas obligé de me crier dessus comme ça
que je t'entends très bien.
463
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
Tu n'as pas dit Noël dernier
que tu ne supportes plus ces pièces ?
464
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
Qu'ils sont trop grands
qu'ils ne chauffent pas correctement ?
465
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Cet hiver après hiver, tu jettes l'argent
par la fenêtre ? Tu n'as pas dit ça ?
466
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
Ne reprenez pas mes paroles !
467
00:36:14,416 --> 00:36:17,250
[fermement] On dit que c'est de-mo-lea-z ici !
468
00:36:17,333 --> 00:36:20,833
Si vous ne voulez pas rester dans la rue,
il faut déménager. Aujourd'hui!
469
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Vous êtes-vous installés sur le lit ?
470
00:36:23,166 --> 00:36:25,000
Ne vous ai-je pas expliqué que ça ne convenait pas ?
471
00:36:26,625 --> 00:36:28,125
Ça ne rentre pas !
472
00:36:28,583 --> 00:36:33,125
- Nous l'adaptons d'une manière ou d'une autre.
- Qu'allons-nous faire, mère ? Qu'allons-nous faire, sorts ?!
473
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
[Camarade Mihalcea] Ça.
474
00:36:44,625 --> 00:36:46,083
[Ștefan Silvestru] Elle est brune.
475
00:36:46,166 --> 00:36:48,916
- Nous le peignons.
- Ça ne marche pas. Du jour au lendemain, ça ne marche pas.
476
00:36:49,000 --> 00:36:51,500
Et il a une physionomie différente. Complet.
477
00:36:51,583 --> 00:36:53,375
[Camarade Mihalcea] Ça ?
478
00:36:54,958 --> 00:36:57,750
[Stefan Silvestru hésite]
C'est beau, mais ça date un peu.
479
00:36:58,583 --> 00:37:01,041
- Mais auras-tu des enfants avec elle ?
- Ça ne marche pas.
480
00:37:01,125 --> 00:37:03,958
- [Camarade Mihalcea] Ça ?
- [Ștefan Silvestru] Ça ne marche pas.
481
00:37:04,041 --> 00:37:05,750
Cela n’a aucun lien.
482
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
Ce?
483
00:37:09,000 --> 00:37:11,583
Cela fonctionnerait. Pas?!
484
00:37:14,500 --> 00:37:17,291
- Comme Lili !
- Non?
485
00:37:18,500 --> 00:37:19,583
attends
486
00:37:21,791 --> 00:37:25,625
Et j'aime ça
qu'il a quelque chose dans les yeux, alors...
487
00:37:26,000 --> 00:37:27,875
Une innocence…
488
00:37:28,750 --> 00:37:30,416
- Est-ce qu'elle est actrice ?
- Oui, au Théâtre Nottara.
489
00:37:31,208 --> 00:37:33,708
- Florina Miu.
- Excellent.
490
00:37:33,791 --> 00:37:35,708
Ensuite, ça ira vite.
491
00:37:35,791 --> 00:37:37,041
Bien.
492
00:37:37,125 --> 00:37:39,583
Et les autres qui apparaissent
dans ce cadre serré ?
493
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Ils sont tous à Bucarest.
494
00:37:41,291 --> 00:37:42,875
Quelle bénédiction nous avons !
495
00:37:43,250 --> 00:37:44,416
[Camarade Mihalcea]
Oui.
496
00:37:48,333 --> 00:37:49,500
Allez!
497
00:37:50,500 --> 00:37:54,166
[caméraman]
Chère Florina Miu, j'ai fait de toi un homme.
498
00:37:54,250 --> 00:37:56,625
[actrice de théâtre, sur scène]
"De plus en plus de fleurs.
499
00:37:57,291 --> 00:38:02,541
Ces glaïeuls sont horribles,
d'un rose qui rend anémique !
500
00:38:02,625 --> 00:38:04,750
Et les mimosas, Solange ?
501
00:38:06,208 --> 00:38:08,416
Tant de soins pour une maîtresse
ce qui n'en vaut pas la peine
502
00:38:08,500 --> 00:38:12,291
et tant de roses quand le Seigneur
il est traité comme un criminel.
503
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
Le monsieur a effectivement été arrêté.
504
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
Arrêtée, Solange !
Que dis-tu de cela ?
505
00:38:17,208 --> 00:38:20,375
Le Seigneur dort sur la paille
et tu fais le lit.
506
00:38:20,875 --> 00:38:24,250
Les prisons sont pleines
de criminels dangereux, Solange.
507
00:38:24,333 --> 00:38:27,750
[de plus en plus théâtrale] Et Seigneur,
qui est la délicatesse incarnée,
508
00:38:27,833 --> 00:38:31,000
il devra vivre parmi eux.
Je meurs de honte !"
509
00:38:31,083 --> 00:38:33,208
[Alex] Pas comme ça ! Ce n’est pas le cas !
510
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Il n'y a ni son, ni rythme !
511
00:38:35,958 --> 00:38:38,041
Veux-tu me tuer avec des jours ?
512
00:38:38,125 --> 00:38:42,000
Bon sang, on oublie tout en un jour
sur un autre ?! Que fais-tu, Florine ? C'est comme ça qu'on entre ?!
513
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
[avec reproche] Vous apportez ce plateau,
comme si tu amenais un toucal.
514
00:38:44,291 --> 00:38:45,833
Vous voulez l'empoisonner, n'est-ce pas ?
515
00:38:46,541 --> 00:38:49,000
Que tu as du courage ! C'est une victoire pour toi
et sur Solange.
516
00:38:49,083 --> 00:38:51,541
Tu lui prouves qu'entre vous deux,
tu es le plus fort.
517
00:38:51,625 --> 00:38:55,416
C'est une tragi-comédie, mais c'est quand même une comédie.
Cela doit être exagéré.
518
00:38:55,958 --> 00:38:57,541
Je l'ai déjà dit mille fois.
519
00:38:57,625 --> 00:39:00,166
Reprenons de l'entrée de Florina,
s'il te plaît
520
00:39:01,791 --> 00:39:03,250
[Alex] Qu'est-ce qu'il y a, Adriana ?
521
00:39:03,708 --> 00:39:08,041
Je t'ai supplié de ne pas être interrompu
à moins que quelque chose ne brûle. Qu'est-ce qu'il y a, c'est en feu ?!
522
00:39:08,125 --> 00:39:11,041
[secrétaire] Monsieur le Directeur l'attend
sur Florina à vous.
523
00:39:11,125 --> 00:39:11,916
[Alex] D'accord, vas-y !
524
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
que fais-tu ? Quitte le plateau !
525
00:39:19,791 --> 00:39:21,333
Allez, faisons une pause.
526
00:39:25,458 --> 00:39:27,625
Eh bien, Florine...
527
00:39:28,458 --> 00:39:30,375
Il vous le dit rapidement pour que vous puissiez vous échapper.
528
00:39:30,458 --> 00:39:32,958
Demain à dix heures
vous allez à la télévision.
529
00:39:33,041 --> 00:39:36,833
Il y a la télévision, pas la noblesse
du théâtre, où nous arrivons
530
00:39:36,916 --> 00:39:37,708
chaque fois que nous le pouvons.
531
00:39:37,791 --> 00:39:40,791
- J'ai une répétition demain matin.
- Tu n'y vas pas demain matin.
532
00:39:40,875 --> 00:39:43,250
Donc à dix heures tu es là.
Et regardez le texte.
533
00:39:43,333 --> 00:39:45,750
- C'est un sketch drôle ?
- Tu vois.
534
00:39:48,041 --> 00:39:50,166
"La charrue patriotique".
535
00:39:51,375 --> 00:39:54,833
"La nation entière le suit
le seul homme qui incarne… »
536
00:39:54,916 --> 00:39:57,208
Oui, oui, oui.
537
00:39:57,291 --> 00:39:59,000
[hésite] Je ne sais pas si…
538
00:39:59,083 --> 00:40:01,958
Je ne sais pas si je sais
pour dire correctement ce texte.
539
00:40:02,416 --> 00:40:04,583
[fermement] je sais très bien
que peux-tu interpréter
540
00:40:04,666 --> 00:40:05,375
et ce que vous ne pouvez pas interpréter.
541
00:40:05,458 --> 00:40:09,000
Vous pouvez vraiment interpréter celui-ci
bien Arrête de faire semblant !
542
00:40:09,083 --> 00:40:11,291
Selon vous, que va-t-il se passer ?
543
00:40:11,375 --> 00:40:13,375
Bada-bada, bada-bada,
tamponne-tamponne, tamponne-tamponne.
544
00:40:13,458 --> 00:40:15,916
je ne pense pas que ça me convienne
je pense que je suis…
545
00:40:16,000 --> 00:40:18,916
ça te va
absolument tout vous convient.
546
00:40:19,000 --> 00:40:20,416
Aller! comment vas-tu
547
00:40:20,916 --> 00:40:22,541
- Apprenez bien le texte !
- Oui.
548
00:40:34,625 --> 00:40:37,125
qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
549
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Je ne peux pas venir aux répétitions demain.
550
00:40:41,000 --> 00:40:44,291
- Pourquoi?
- Je dois aller à la télévision.
551
00:40:44,625 --> 00:40:47,375
- Que faire là-bas ?
- Un spectacle de réveillon.
552
00:40:48,083 --> 00:40:49,833
"La charrue patriotique".
553
00:40:50,625 --> 00:40:53,208
[d'un ton réprobateur] Quel "laboureur patriotique" ?
Vous êtes fous, les gars ?
554
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
il me reste trois semaines
jusqu'à la première !
555
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
Attendez, je vais le résoudre tout de suite !
556
00:41:10,083 --> 00:41:13,541
[Dinca] Regardez ici, s'il vous plaît
pour comprendre quel est le problème.
557
00:41:18,750 --> 00:41:21,375
Du mur à la fenêtre
ça fait trois mètres et un peu.
558
00:41:22,375 --> 00:41:25,250
Si tu fais le lit,
il vous reste un demi-mètre.
559
00:41:25,958 --> 00:41:27,958
Vous n'avez même pas de place pour vous mettre au lit.
560
00:41:31,291 --> 00:41:33,000
Je me lève.
561
00:41:36,541 --> 00:41:40,125
Bien. Camélia parle
et nous renvoyons le nouveau lit à l'usine.
562
00:41:40,208 --> 00:41:42,625
Et c'est tout. Est-ce que c'est bon ?
563
00:41:43,791 --> 00:41:44,666
Et le placard ?
564
00:41:46,708 --> 00:41:47,916
tu te moques de moi
565
00:41:48,333 --> 00:41:49,750
Je te l'ai expliqué mille fois,
566
00:41:49,833 --> 00:41:52,875
si vous incluez aussi ce désordre,
vous n'avez pas de place pour ouvrir les portes !
567
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
Mais je suis prêt.
568
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
c'est quoi
569
00:41:55,583 --> 00:41:57,541
Ensemble. Vous n'entendez pas bien ?
570
00:41:58,125 --> 00:41:59,375
Comment les démêler ?!
571
00:41:59,458 --> 00:42:02,666
C'est comme ça que j'en ai hérité,
c'est comme ça que je les transmets.
572
00:42:03,625 --> 00:42:06,125
[irrité] À qui les transmettre ?
Que personne n’en veut.
573
00:42:09,125 --> 00:42:11,291
Nous sommes prêts.
J'ai tout récupéré.
574
00:42:13,333 --> 00:42:15,125
- Si vite ?!
- À quelle vitesse ?
575
00:42:15,666 --> 00:42:17,375
Nous sommes ici depuis ce matin.
576
00:42:17,458 --> 00:42:19,000
[Dîner] C'est parti !
577
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
[plaidant] Restons encore un peu !
578
00:42:37,625 --> 00:42:39,208
[rires] Allez !
579
00:42:48,833 --> 00:42:50,833
[Margaret] Et le chapeau.
580
00:43:00,583 --> 00:43:02,708
- Allez!
- Allez...
581
00:43:14,916 --> 00:43:16,875
Sache que mon âme se brise.
582
00:43:24,791 --> 00:43:26,875
- [Dinca] Nous reviendrons demain.
- [Margaret soupire]
583
00:43:32,375 --> 00:43:33,583
[rires] Allez !
584
00:43:43,333 --> 00:43:46,291
- Nous reviendrons demain.
- C'est ce que j'ai dit aussi.
585
00:43:49,458 --> 00:43:51,166
Baise-moi !
586
00:43:58,958 --> 00:44:00,125
Ce serait cassé.
587
00:44:00,750 --> 00:44:03,583
Où s'est-il cassé ?
Tu ne vois pas qu'il est coupé avec des ciseaux ?
588
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
Oui, je vois maintenant aussi.
589
00:44:11,458 --> 00:44:13,916
[accessoires]
Qui diable m'a fait ça ?
590
00:44:14,375 --> 00:44:16,000
Bon sang, il l'a coupé.
591
00:44:16,083 --> 00:44:18,041
Sinon, que faire d'elle ?
592
00:44:19,541 --> 00:44:21,208
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
593
00:44:21,666 --> 00:44:24,125
Mais qui sait, Gigi ?
Ce n'est pas dans ton jardin ?
594
00:44:25,250 --> 00:44:26,958
[accessoires] Ici, ils volent comme dans les bois.
595
00:44:27,375 --> 00:44:30,125
Bienvenue maintenant. Si tu viens
au bout d'un mois, on ne trouvait rien.
596
00:44:30,208 --> 00:44:34,333
[ennuyé, ferme] Volé, coupé, ça fait mal
dans le cul Tu te piéges, tu comprends ?
597
00:44:37,250 --> 00:44:38,625
Oui, mais en plein milieu !
598
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
Comment je fais, d'accord ?
599
00:44:43,125 --> 00:44:44,541
[accessoire] Quand en avez-vous besoin ?
600
00:44:44,625 --> 00:44:47,625
Ce soir.
Demain matin, à la première heure, nous tournons.
601
00:44:47,708 --> 00:44:49,750
- [accessoires] Fan !
- [voix masculine] Présent.
602
00:44:49,833 --> 00:44:52,958
- Dites à Oprea de venir ici !
- Arrête ça !
603
00:44:55,333 --> 00:44:57,541
Gigi, ce soir, oui ?
604
00:44:58,708 --> 00:45:01,791
Écoute, c'est pour ça que j'ai été détesté toute ma vie.
605
00:45:01,875 --> 00:45:05,166
Le voleur de l'inimitié.
C'est méchant, tu comprends ?
606
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Un mal pur.
607
00:45:07,000 --> 00:45:09,333
Voler, parce que personne ne dit rien.
608
00:45:10,208 --> 00:45:12,416
Mais pas là où on peut le voir.
609
00:45:14,250 --> 00:45:17,583
♪ Tu me donnes de l'amour
Parmi les flocons de neige
610
00:45:17,666 --> 00:45:20,958
♪ Le cœur ressemble à une étoile
Dans la nuit, il brillait
611
00:45:21,041 --> 00:45:25,333
♪ Tu me donnes de l'amour
Et je serai à toi
612
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
Il vacille et il pourrait tomber !
613
00:45:32,041 --> 00:45:34,583
[décorateur] On est en train de le réparer, restez calme.
Nous reprenons dans cinq minutes.
614
00:45:35,208 --> 00:45:39,791
S'il vous plaît, réparons-le rapidement.
Merci beaucoup!
615
00:45:39,875 --> 00:45:42,541
J'ai entendu mais dis-moi s'il te plaît
ce n'est pas vrai.
616
00:45:43,333 --> 00:45:44,916
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
617
00:45:45,000 --> 00:45:47,833
Laissez-moi les violons, Stefan. Jour!
618
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Quand?
619
00:45:50,458 --> 00:45:51,791
Demain à la première heure.
620
00:45:55,375 --> 00:45:58,500
Tu me dis
comment puis-je me diviser en deux ?
621
00:45:58,583 --> 00:46:00,166
Et cela doit être fait.
622
00:46:00,541 --> 00:46:03,083
Et devinez quoi ?
Aussi demain à la première heure.
623
00:46:03,166 --> 00:46:06,083
Je n'ai rien à faire.
C'est d'en haut, ça doit être.
624
00:46:06,708 --> 00:46:09,083
- Eh bien, donne-le tel quel.
- Merde !
625
00:46:09,166 --> 00:46:12,250
Mais est-elle la première à tomber malade ?
626
00:46:13,375 --> 00:46:16,166
Et de toute façon, ne vous offensez pas
mais il ne regarde même pas.
627
00:46:16,250 --> 00:46:18,833
Ils regardent qui en a besoin.
628
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
- Il cherche.
- Ils en ont d'autres sur la tête maintenant.
629
00:46:22,458 --> 00:46:24,916
Vous n'avez vraiment pas entendu ?
Vous ne savez vraiment pas quoi…
630
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Baise-moi, Lili !
631
00:46:28,458 --> 00:46:31,791
C'est exactement ce que j'ai dit.
Au cas où quelqu'un vous le demanderait. Oui?
632
00:46:31,875 --> 00:46:34,583
[chuchoté] Ils t'ont déjà mis dedans
êtes-vous d'accord avec le soussigné ?
633
00:46:36,000 --> 00:46:38,875
Pas encore, mais... "la prochaine fois à Dallas".
634
00:46:58,791 --> 00:47:00,000
- [Dinca] Tu sais toujours lequel c'est ?
- [Margaret] Non.
635
00:47:00,083 --> 00:47:01,291
[Dinça] 108.
636
00:47:18,083 --> 00:47:20,375
Comment te sens-tu maintenant ?
637
00:47:27,041 --> 00:47:29,333
44 mètres carrés.
Gros, non ?
638
00:47:30,833 --> 00:47:32,041
Et lumineux.
639
00:47:34,916 --> 00:47:36,750
Le bloc présente de nombreux avantages.
640
00:47:36,833 --> 00:47:39,458
Et les voisins ici sont de bonnes personnes.
641
00:47:39,958 --> 00:47:43,750
Camarade Dincă, dis-nous
avec ces lustres, d'où ça vient ?
642
00:47:44,541 --> 00:47:46,416
Maman, voyons
comment on fait avec les lustres !
643
00:47:48,458 --> 00:47:49,791
Mettez-les où vous voulez !
644
00:48:00,125 --> 00:48:01,958
Vous mettez le gros ici.
645
00:48:02,625 --> 00:48:04,375
Et le petit dans la chambre.
646
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
J'ai réalisé que j'avais oublié la radio.
Mais tu n'as rien dit non plus.
647
00:48:14,208 --> 00:48:17,083
- Brad, tu veux le faire ?
- Non.
648
00:48:17,625 --> 00:48:20,958
C'est ce que je disais aussi.
Venez quand même chez nous pour Noël.
649
00:48:25,708 --> 00:48:26,791
Allez, je me suis enfui.
650
00:48:28,583 --> 00:48:31,166
J'appelle le voisin d'en face,
651
00:48:31,250 --> 00:48:33,083
jusqu'à ce que nous le résolvions par téléphone.
652
00:48:36,458 --> 00:48:38,250
Allez, maman, ça va aller.
653
00:48:47,375 --> 00:48:52,833
[Musique rock anglaise]
654
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
[le chauffeur marmonne]
655
00:49:16,000 --> 00:49:17,083
[chauffeur, agacé] Ecoute, moi !
656
00:49:21,125 --> 00:49:23,916
- Qu'est-ce qui ne va pas, près de Romica ?
- Je pense que c'est le moteur.
657
00:49:32,208 --> 00:49:35,666
- Eh bien, il faut le pousser.
- Allez, viens par là !
658
00:49:37,041 --> 00:49:38,708
[chauffeur] Attends, je vais chercher…
659
00:49:40,208 --> 00:49:43,458
- Je t'ai dit de prendre le train.
- Arrête ça !
660
00:49:44,583 --> 00:49:46,541
- Il y aura un signe.
- Tais-toi, quel signe ?!
661
00:49:49,291 --> 00:49:51,583
[démarre le moteur]
662
00:49:57,208 --> 00:50:01,041
- Maintenant, donne-lui de la fourrure, nea Romica !
- Allez!
663
00:50:10,541 --> 00:50:12,000
J'ai insisté, Florina,
664
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Il m'a aussi giflé la joue
que j'ai osé.
665
00:50:15,333 --> 00:50:18,791
Après avoir lutté si dur pour s'en sortir
ce texte, je vais lui demander ça ?
666
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
- C'est ce qu'il attend de nous.
- De nous ?!
667
00:50:23,500 --> 00:50:25,583
Ils ont tous frappé les Bulgares la nuit
le soir du Nouvel An.
668
00:50:25,666 --> 00:50:27,625
Je ne comprends pas pourquoi tant de cas.
669
00:50:28,083 --> 00:50:30,625
Pour trois lignes en un seul spectacle
que personne ne regarde ?
670
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
- Trois lignes ?!
- Oui.
671
00:50:32,625 --> 00:50:34,583
Mon père crache sur la télé
quand il voit Ceaușescu
672
00:50:34,666 --> 00:50:36,500
et ses fils l'exaltent.
673
00:50:37,708 --> 00:50:41,333
Que veux-tu que je fasse, Florina ?
Il m'a dit qu'il n'y avait pas de place pour la discussion.
674
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
après tout
il y avait aussi de grands acteurs là-bas.
675
00:50:43,958 --> 00:50:45,625
Mais ce n’était plus le cas maintenant.
676
00:50:45,708 --> 00:50:47,583
Quand ces salauds tirent sur les gens.
677
00:50:52,208 --> 00:50:55,291
La veille du Nouvel An
Je pensais aller à Simion.
678
00:50:55,375 --> 00:50:56,916
- Je reste à la maison.
- Comment rester à la maison ?
679
00:50:57,000 --> 00:50:58,250
Pourquoi devrais-je y aller ?
680
00:50:58,708 --> 00:51:01,041
Regardons tous
à « La charrue patriotique » ?
681
00:51:07,541 --> 00:51:09,000
Et si je n'y vais pas ?
682
00:51:09,375 --> 00:51:10,708
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.
683
00:51:11,416 --> 00:51:13,041
J'espère que cela ne vous dérange pas
faire ça
684
00:51:13,125 --> 00:51:15,791
- Mon émission va en enfer.
- Tu ne penses qu'à toi.
685
00:51:15,875 --> 00:51:18,708
Je pense à notre travail
pendant tant de mois.
686
00:51:20,208 --> 00:51:23,208
- Des frissons.
- Je tremble de nervosité, pas de froid.
687
00:51:24,875 --> 00:51:27,083
Et si on allait dans un petit, à Cireșica ?
688
00:51:27,166 --> 00:51:28,291
Maintenant le monde ne nous voit plus ?
689
00:51:28,375 --> 00:51:29,750
Mais qu'est-ce que tu as ?!
690
00:51:31,083 --> 00:51:32,416
Viens mieux à moi !
691
00:51:32,791 --> 00:51:35,458
boire quelque chose
nous parlons aussi de notre spectacle...
692
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
... de cette chose.
693
00:51:38,583 --> 00:51:39,791
[Florine] D'accord.
694
00:51:41,458 --> 00:51:43,166
Cet arbre est dans une blessure.
695
00:51:47,000 --> 00:51:49,125
Il est également ébouriffé sur le côté droit.
696
00:51:49,208 --> 00:51:50,791
- Où?
- Regarder!
697
00:51:53,583 --> 00:51:55,125
Oui, c'est dans une blessure.
698
00:51:56,958 --> 00:51:57,875
Vivre!
699
00:52:04,833 --> 00:52:07,708
Bravo! Vous avez bougé vite.
700
00:52:09,708 --> 00:52:11,666
[Le camarade venteux]
Cela peut donc aussi être fait ici.
701
00:52:16,500 --> 00:52:17,666
Et qu'est-ce que c'est ?
702
00:52:18,833 --> 00:52:21,041
C'était un accident.
703
00:52:21,125 --> 00:52:23,458
On met deux camarades devant et…
704
00:52:24,791 --> 00:52:26,666
Il n'est pas visible dans le cadre.
705
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Est-ce résolu avec l'actrice ?
706
00:52:33,166 --> 00:52:35,833
Oui, collègue réalisateur
il a accepté.
707
00:52:35,916 --> 00:52:38,625
C'est la meilleure option
de tout ce que j'ai vu.
708
00:52:38,708 --> 00:52:40,125
- Quel-est son nom?
- Florina Miu.
709
00:52:40,500 --> 00:52:42,375
- De Nottara.
- Je ne la connais pas...
710
00:52:42,458 --> 00:52:44,750
mais il a une chance
se démarquer maintenant.
711
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
J'ai parlé au directeur du théâtre
et nous a assuré qu'il n'y aurait aucun problème.
712
00:52:48,791 --> 00:52:50,333
Elle est sérieuse et impliquée,
713
00:52:50,416 --> 00:52:52,208
c'est un cadre d'espoir.
714
00:52:57,833 --> 00:52:59,458
Si tu le dis.
715
00:53:01,416 --> 00:53:03,166
Alors… bien…
716
00:53:03,250 --> 00:53:07,416
Pour aujourd'hui, tout ce qu'il fallait
pour établir, nous avons établi
717
00:53:07,916 --> 00:53:10,041
j'espère que ça n'arrivera plus
d'autres problèmes.
718
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
Rester calme!
Quels problèmes vont survenir ?!
719
00:53:18,833 --> 00:53:20,750
Faites un dernier récapitulatif !
720
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
Et restez aussi longtemps que nécessaire !
721
00:53:28,458 --> 00:53:30,208
[renifle avec mécontentement]
722
00:53:31,791 --> 00:53:36,166
Et... mets encore des globes, quelque chose.
723
00:53:36,916 --> 00:53:40,250
- Eh bien, et les connexions ?
- Oui, oui, oui, et des guirlandes.
724
00:53:47,958 --> 00:53:50,000
[les balles touchent le sol]
725
00:53:51,833 --> 00:53:53,666
- Les stylos ?
- Non.
726
00:53:53,750 --> 00:53:55,875
Et c'est comme ça qu'il écrit avec ses pieds.
727
00:53:57,708 --> 00:54:00,083
- Merci beaucoup!
- Avec plaisir.
728
00:54:02,000 --> 00:54:03,416
Bonjour!
729
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
- Je m'excuse.
- Hé, fais attention !
730
00:54:07,916 --> 00:54:10,291
[femme] Laissez-les là,
que je les arrange.
731
00:54:10,375 --> 00:54:12,208
- Où as-tu eu le journal ?
- Du marché.
732
00:54:12,291 --> 00:54:13,666
Y en avait-il d'autres ?
733
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
Il y en avait davantage.
Mais plus de "clés" comme celle-ci.
734
00:54:15,833 --> 00:54:18,625
Et dépêchez-vous, le monde se rassemble.
Je veux aussi un sac.
735
00:54:23,166 --> 00:54:24,583
[fort craquement]
736
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
- Eh bien, c'est vous qui avez inventé ça ?
- Oui, je l'ai fait.
737
00:54:27,666 --> 00:54:28,625
Donnez-les ici !
738
00:54:29,166 --> 00:54:32,333
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- Écoute, ça y est, laisse-moi tranquille !
739
00:54:32,416 --> 00:54:34,666
- Vous en avez d'autres ?
- Je n'en ai plus.
740
00:54:34,750 --> 00:54:36,541
Ne pas te chercher ! Venez ici!
741
00:54:37,500 --> 00:54:40,875
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? Pourquoi as-tu dit que tu n'en avais plus ?
Venez ici!
742
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
- Je n'en ai plus, c'est tout !
- Tuez des gens !
743
00:54:43,083 --> 00:54:45,375
- Ne fais plus ça ! as-tu compris
- C'est fait ! Oui!
744
00:54:45,458 --> 00:54:48,208
[Gel, dur et persistant]
Sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici !
745
00:55:23,083 --> 00:55:24,416
[Gel] Marius !
746
00:55:24,750 --> 00:55:26,791
- Je baise la main !
- Allez!
747
00:55:27,250 --> 00:55:30,083
- Je peux rester dehors ?
- Non, non, allez !
748
00:55:31,333 --> 00:55:33,166
Il fait nuit, rentre à l'intérieur.
749
00:55:37,000 --> 00:55:38,875
Devons-nous faire l'arbre d'aujourd'hui ?
750
00:55:39,875 --> 00:55:43,000
Non, nous le faisons à Eve.
Soyez patient pendant quelques jours.
751
00:55:44,083 --> 00:55:46,333
- D'accord.
- Ça sèche différemment.
752
00:55:49,333 --> 00:55:52,333
Mais puis-je jouer avec les globes ?
753
00:55:53,708 --> 00:55:56,500
- Oui, tu joues, mais ne les casse pas, d'accord ?
- Oui.
754
00:55:56,583 --> 00:55:57,875
[Gelu] C'est vrai.
755
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
- [Gelu] Bonsoir !
- [Nea Nelu Chican] Bonsoir !
756
00:56:01,583 --> 00:56:06,291
Quel magnifique sapin de Noël tu as, Marius !
757
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Cela n'a même pas besoin d'être embelli.
758
00:56:09,208 --> 00:56:11,708
Nous avons également pris ce que nous avons trouvé.
Copain? Pour une promenade ?
759
00:56:11,791 --> 00:56:13,833
Marche sur ma sa !
760
00:56:13,916 --> 00:56:16,500
J'ai fait la queue à Lamotesti.
761
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
La cargaison a été chargée.
762
00:56:18,416 --> 00:56:21,458
Que le monde soit satisfait.
763
00:56:22,708 --> 00:56:25,833
[chuchoté]
Après ce qui s'est passé à Timisoara.
764
00:56:27,041 --> 00:56:30,208
Je m'assois et je me demande s'il en reste
quelque chose qui se trouve dans cette ville.
765
00:56:31,083 --> 00:56:33,666
Comme si nous pouvions faire quelque chose...
766
00:56:34,083 --> 00:56:37,458
Attends, attends, attends une minute ! Tu vois!
767
00:56:37,916 --> 00:56:40,333
- Regardez ici !
- Merci.
768
00:56:40,416 --> 00:56:43,083
- Je n'aurais pas dû.
- Soyons en bonne santé !
769
00:56:43,166 --> 00:56:45,041
- Tu l'as mis sous l'arbre.
- Oui.
770
00:56:45,583 --> 00:56:47,166
- Merci!
- Bonne nuit!
771
00:57:00,750 --> 00:57:03,125
[Mariane]
Tu vas te laver les mains, n'est-ce pas ?
772
00:57:03,625 --> 00:57:05,625
- [Mariana] C'est magnifique !
- [Gel] Oui.
773
00:57:05,708 --> 00:57:08,375
- Où l'as-tu eu ?
- Du marché, de Reșita.
774
00:57:08,458 --> 00:57:11,291
Cela les tuait.
J'ai pris le dernier.
775
00:57:11,375 --> 00:57:14,291
- [chuchoté] Tu lui as apporté quelque chose ?
- Oui, celui-là.
776
00:57:14,375 --> 00:57:15,833
[Gelu, murmura] Penar !
777
00:57:17,291 --> 00:57:19,875
[Mariana] Mets tes bottes, il fait froid par terre !
778
00:57:21,750 --> 00:57:24,041
- Emmène-le au balcon !
- Oui.
779
00:57:25,000 --> 00:57:27,333
- Et ferme bien la porte !
- Oui, oui.
780
00:58:07,500 --> 00:58:09,458
[bruit de touche]
781
00:58:19,500 --> 00:58:21,708
[sonnerie]
782
00:58:24,625 --> 00:58:29,208
Quelque chose d'autre fonctionnerait mieux là-bas,
pas son sac déboutonné.
783
00:58:32,666 --> 00:58:34,250
Oui, je sais, mais…
784
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
Elle veut toujours ça.
785
00:58:38,583 --> 00:58:40,500
Bon, on fait ce qu'il veut.
786
00:58:41,041 --> 00:58:43,583
Mais tu sais
qu'il tombe en morceaux pendant le transport.
787
00:58:50,625 --> 00:58:53,041
On le colle avant de le prendre.
788
00:58:54,000 --> 00:58:55,166
[Camélia] D'accord.
789
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
[Camelia] Je leur dis de l'emmener à l'entrepôt.
790
00:59:00,083 --> 00:59:02,666
[Camelia] Si nous continuons à les rendre,
ils diront que je suis fou.
791
00:59:10,458 --> 00:59:13,416
C'est là que ça conviendrait le mieux
une commode "Doina".
792
00:59:13,500 --> 00:59:14,958
Petit, comme ça.
793
00:59:17,166 --> 00:59:18,833
- Commode "Doina" ?
- Oui.
794
00:59:18,916 --> 00:59:22,166
- Mais qui diable leur donne ces noms ?
- Je ne sais pas, designers.
795
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
[Camélia] Pourquoi ?
796
00:59:24,583 --> 00:59:27,833
Je pensais aussi.
Pourquoi donner des noms de femmes aux meubles ?
797
00:59:30,375 --> 00:59:33,708
[Camélia] Tu aimerais ça
allons-nous dormir dans le lit « marial » ?
798
00:59:36,375 --> 00:59:37,708
Certainement pas!
799
00:59:40,166 --> 00:59:41,333
[Camélia] Tu vois ?!
800
00:59:42,208 --> 00:59:44,750
[Camelia] Ils savent ce qu'ils savent
quand je leur donne ces noms.
801
01:00:10,208 --> 01:00:11,500
Camélia!
802
01:00:16,708 --> 01:00:18,916
- Quelqu'un a répondu au téléphone.
- Oui.
803
01:00:19,000 --> 01:00:22,083
J'ai appelé le dérangement.
pécher ensemble.
804
01:00:22,166 --> 01:00:23,750
- Quand?
- Au déjeuner.
805
01:00:23,833 --> 01:00:25,791
Pas. Depuis quand dormait-il ?
Soudainement?
806
01:00:25,875 --> 01:00:28,458
"Quand ? Depuis quand ?"
Tu dis que tu es une horloge à coucou. Depuis hier.
807
01:00:29,000 --> 01:00:30,750
Ça sonnait très bien
quand nous avons parlé plus tôt.
808
01:00:30,833 --> 01:00:33,250
Ce n'est pas vrai.
Je t'ai dit hier que tout allait bien.
809
01:00:33,333 --> 01:00:34,541
Mais tu n'y faisais pas attention.
810
01:00:46,125 --> 01:00:47,708
Les as-tu appelés ?
811
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
- Vous les avez appelés ?
- Oui.
812
01:00:50,583 --> 01:00:51,416
Et où est l'ancien sujet ?
813
01:00:51,500 --> 01:00:53,166
- Ils l'ont emmené.
- Ils l'ont emmené ?!
814
01:00:53,250 --> 01:00:57,916
Oui, ils ont dit que c'était cassé, que c'était coupé...
Ils l'ont emmené avec eux.
815
01:00:58,500 --> 01:01:00,500
Tu étais avec eux tout le temps
ou tu les as laissés tranquilles ?
816
01:01:01,416 --> 01:01:02,791
Tu les as aussi laissés tranquilles
ou es-tu avec eux tout le temps ?
817
01:01:02,875 --> 01:01:05,000
- C'est un interrogatoire ?
- Ce sont des questions simples.
818
01:01:05,083 --> 01:01:07,750
[irrité]
Tu en as un peu plus et tu me mets la lampe au visage.
819
01:01:08,333 --> 01:01:10,791
Je t'ai dit que je ne pouvais pas me mettre en colère.
820
01:01:10,875 --> 01:01:13,708
[Camélia, avec reproche]
Ta mère suffit, crois-moi.
821
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
Je n'ai pas compris cet épisode.
savoir
822
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Pour être honnête, moi non plus.
823
01:01:40,833 --> 01:01:43,416
Je pense que je suis devenu paranoïaque
avec tout ça.
824
01:01:45,458 --> 01:01:47,625
ne reste pas comme ça
que je ne t'aime plus
825
01:01:52,416 --> 01:01:54,708
[l'eau coule]
826
01:01:57,000 --> 01:01:58,708
[Camelia] C'est de l'eau chaude.
827
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
[l'eau continue de couler]
828
01:02:21,250 --> 01:02:22,875
[Camélia, bruyamment] Arrête de fumer dans la maison !
829
01:02:27,333 --> 01:02:28,583
Travaillons !
830
01:02:31,750 --> 01:02:34,000
"La nation entière le suit..."
831
01:02:34,083 --> 01:02:38,083
[l'interrompt] Bon sang
Je comprends pourquoi tu fais tout ce cirque !
832
01:02:38,166 --> 01:02:39,833
[Florina, surprise] Quoi, c'est pas bon ?
833
01:02:39,916 --> 01:02:41,625
Ou voulez-vous plus de pathos ?
834
01:02:50,666 --> 01:02:51,916
Que veux-tu qu’on fasse ?
835
01:02:52,375 --> 01:02:54,541
Veux-tu sortir ?
dans la rue torse nu ?
836
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
Oui!
837
01:02:57,625 --> 01:03:01,583
Si les ouvriers ne sortent pas, parce qu'ils sont nombreux
et c'est important, il ne se passe rien !
838
01:03:02,375 --> 01:03:04,166
Personne ne sort dans la rue à Noël.
839
01:03:04,250 --> 01:03:06,833
- À Timișoara, comment pourraient-ils le faire ?
- Voilà, c'est là.
840
01:03:07,666 --> 01:03:08,958
Ici, c'est plus compliqué.
841
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
Un sur dix est agent de sécurité.
842
01:03:11,125 --> 01:03:13,583
- Un sur quatre est tourneur.
- Et un sur deux ?
843
01:03:14,125 --> 01:03:16,583
Et un sur deux boit beaucoup.
Atteindre!
844
01:03:28,750 --> 01:03:32,416
Pensez à ce que ça va être en janvier.
Avec une salle comble à la première.
845
01:03:33,291 --> 01:03:36,083
Avec ce texte, nous pouvons changer
vies, pour éveiller les consciences.
846
01:03:36,166 --> 01:03:38,041
Avec des baisers sur scène ?
847
01:03:38,583 --> 01:03:40,791
Nous nous réveillons seulement avec la nausée.
C'est ce que nous réveillons.
848
01:03:40,875 --> 01:03:44,083
Tout le monde sait
que personne n'y va volontairement.
849
01:03:49,458 --> 01:03:52,708
Mettez toute cette colère dans le personnage !
Exactement comme je vous l'ai dit lors des répétitions.
850
01:03:52,791 --> 01:03:55,375
Si tu ne peux pas t'exprimer dans la vie,
mets-le en clair.
851
01:03:56,791 --> 01:03:58,625
Je vais te préparer du thé, à plus tard.
d'accord?
852
01:03:58,708 --> 01:03:59,791
Fais-le moi !
853
01:04:36,750 --> 01:04:40,208
[éclaboussures d'eau dans la salle de bain]
854
01:05:39,000 --> 01:05:42,083
Bonjour, bonsoir ! Ionuț Dinca au téléphone.
J'espère que je ne dérange pas.
855
01:05:43,791 --> 01:05:46,458
Oui, oui, je l'ai déjà déplacé.
C'est la première nuit et…
856
01:05:46,541 --> 01:05:48,958
Je demanderais, si ce n'est pas trop,
va frapper à leur porte,
857
01:05:49,041 --> 01:05:50,916
pour voir si quelque chose est nécessaire.
858
01:05:51,000 --> 01:05:52,791
Elle ne veut pas déranger.
859
01:05:54,458 --> 01:05:55,791
Oui, oui, oui, j'attends.
860
01:05:58,875 --> 01:06:00,958
Où allons-nous, chère dame ?
861
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
Uranus 16.
862
01:06:04,500 --> 01:06:07,583
- Y a-t-il encore une maison debout ?
- Quelques.
863
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
as-tu échappé
864
01:06:15,291 --> 01:06:16,625
Je ne me suis pas échappé.
865
01:06:18,708 --> 01:06:21,083
Que Dieu vous aide et vous échappe.
866
01:06:21,708 --> 01:06:26,291
He, God, did not escape
Ses églises, sans parler de ma maison !
867
01:06:27,916 --> 01:06:29,833
[taxi driver]
Je ne sais pas quoi en faire.
868
01:06:30,250 --> 01:06:34,458
Détruire un quartier entier
avec des églises et des maisons nobles !
869
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Pour faire quoi ?
870
01:06:35,708 --> 01:06:36,875
"Blocks".
871
01:06:38,000 --> 01:06:41,250
Ils sont aussi faits de salut,
pas comme nous le faisions auparavant.
872
01:06:43,416 --> 01:06:45,250
[chauffeur de taxi] Que fait ce type ?!
873
01:06:47,458 --> 01:06:49,583
[chauffeur de taxi] Pardonnez-moi de demander.
874
01:06:50,583 --> 01:06:52,375
Qu'as-tu été dans ta vie ?
875
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
Un imbécile.
876
01:06:59,083 --> 01:07:03,083
I was a party member
par conviction, personne ne m'a forcé.
877
01:07:04,083 --> 01:07:08,708
At least you are honest
pas comme les coups de langue
878
01:07:08,791 --> 01:07:10,708
et les pupincuristes d'aujourd'hui.
879
01:07:13,875 --> 01:07:15,666
Retirez-les !
880
01:07:17,875 --> 01:07:19,250
[chauffeur de taxi] Je le promets.
881
01:07:19,333 --> 01:07:21,458
aucune promesse
que je ne suis plus jeune
882
01:07:21,541 --> 01:07:22,458
Jure-toi!
883
01:07:25,083 --> 01:07:26,166
Je jure!
884
01:07:26,916 --> 01:07:30,416
[radio]
♪ Ma vie musicale a changé ♪
885
01:07:30,500 --> 01:07:32,416
Oui, s'il vous plaît, plus fort !
886
01:07:32,500 --> 01:07:38,125
[radio]
♪ Ma maison est une chanson aux accords larges ♪
887
01:07:39,208 --> 01:07:41,708
[chauffeur] Le Danube est à quelques kilomètres
en ligne droite.
888
01:07:43,000 --> 01:07:44,875
[Laurentiu] Comme c'est proche !
889
01:07:44,958 --> 01:07:47,166
[chauffeur] Voyons plus loin,
c'est encore plus proche.
890
01:07:47,625 --> 01:07:49,750
[chauffeur] Là où passent les gardes-frontières.
891
01:07:49,833 --> 01:07:51,291
[chauffeur] Qui d'autre passe par là.
892
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
[Laurentiu] Eh bien, je peux passer ?
893
01:07:55,333 --> 01:07:56,583
[chauffeur] Certains réussissent encore.
894
01:07:58,000 --> 01:07:59,916
[chauffeur] Cela attrape encore certaines personnes.
895
01:08:02,333 --> 01:08:04,666
[chauffeur] D'autres, il en pêche.
896
01:08:05,708 --> 01:08:08,333
- [Laurentiu] Vraiment ?
- [chauffeur] Le Danube est étroit.
897
01:08:10,458 --> 01:08:12,166
[Vlad] Combien de temps avons-nous ?
898
01:08:12,666 --> 01:08:15,166
[chauffeur] Environ 20 kilomètres.
899
01:08:18,500 --> 01:08:21,291
[chauffeur] Tu as oublié
depuis quand tu n'es pas à la maison ?
900
01:08:21,375 --> 01:08:23,083
[Vlad] Je n'ai pas eu le temps.
901
01:08:24,250 --> 01:08:27,458
[chauffeur] Pour votre espèce
il faut prendre son temps.
902
01:08:27,541 --> 01:08:29,250
[chauffeur] Avec eux, vous restez en vie.
903
01:08:29,333 --> 01:08:32,708
- N'est-ce pas vrai, Laurentiu ?
- Oui.
904
01:08:32,791 --> 01:08:34,291
[chauffeur] D'où viens-tu ?
905
01:08:34,375 --> 01:08:36,875
- Je suis né à Bucarest.
- Oh, de Bucarest !
906
01:08:36,958 --> 01:08:38,250
Les parents aussi.
907
01:08:38,791 --> 01:08:40,083
Que fait-il?
908
01:08:40,958 --> 01:08:43,625
- Ma mère est professeur de roumain.
- Bien.
909
01:08:43,708 --> 01:08:46,375
Et mon père… [hésite]
910
01:08:46,458 --> 01:08:47,708
Il est mort.
911
01:08:48,833 --> 01:08:50,541
Dieu lui pardonne !
912
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
[Camarade Mihalcea]
Quel mois de décembre chaud !
913
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
J'aime ça.
914
01:09:04,041 --> 01:09:05,375
Je ne supporte pas le froid.
915
01:09:11,333 --> 01:09:13,083
Je n'aime pas le froid non plus.
916
01:09:13,166 --> 01:09:17,416
Seulement, pendant les vacances, c'est sympa
prenons de la neige.
917
01:09:17,500 --> 01:09:19,708
Donc on sent aussi que c'est l'hiver, non ?
918
01:09:26,583 --> 01:09:29,041
Dis-moi... de quoi s'agit-il ?
919
01:09:30,833 --> 01:09:31,833
Bien.
920
01:09:34,916 --> 01:09:38,208
À propos de la situation
où nous en sommes maintenant...
921
01:09:39,166 --> 01:09:40,166
Alors…
922
01:09:42,666 --> 01:09:46,375
tu avais des soupçons
lié à Liliana Enache?
923
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
Dans quel sens ?
924
01:09:49,166 --> 01:09:53,250
Concernant votre vol à l’étranger.
925
01:09:53,333 --> 01:09:54,708
Oh non.
926
01:09:55,500 --> 01:09:56,708
Pas.
927
01:09:57,708 --> 01:09:59,166
Et les collègues ?
928
01:10:00,250 --> 01:10:02,291
Je ne sais pas, je n'en ai vraiment aucune idée.
929
01:10:03,333 --> 01:10:06,000
J'ai hâte de voir ce qu'il fait
l'un ou l'autre.
930
01:10:07,333 --> 01:10:11,791
Mais tu sais s'il l'avait fait
une relation étroite avec l'un d'entre eux ?
931
01:10:11,875 --> 01:10:17,208
Non, je ne me suis pas vraiment assis dans son cul,
si c'est ce que tu veux dire.
932
01:10:17,291 --> 01:10:22,125
Et je ne comprends vraiment pas pourquoi tu penses ça
Je suis l'homme idéal pour un tel…
933
01:10:22,708 --> 01:10:25,833
Je ne sais même pas comment leur dire...
informations.
934
01:10:25,916 --> 01:10:29,416
Il n'y a pas de mal
dans les circonstances actuelles.
935
01:10:30,458 --> 01:10:32,083
Je fais juste mon travail.
936
01:10:32,666 --> 01:10:36,666
Je te l'ai dit depuis le début
que je n'ai aucune opinion politique.
937
01:10:37,458 --> 01:10:39,583
Mais votre fils l'a fait.
938
01:10:41,666 --> 01:10:43,500
Et autant que je sache...
939
01:10:44,291 --> 01:10:47,916
On ne sait pas s'il sera licencié
du collège ou pas.
940
01:10:50,541 --> 01:10:53,000
je suis aussi père
et je te comprends parfaitement.
941
01:10:55,458 --> 01:10:57,125
[Le camarade Mihalcea soupire]
942
01:10:57,208 --> 01:10:59,416
J'interviendrai de mon côté...
943
01:11:00,625 --> 01:11:03,916
- Comme tu me l'as demandé.
- Merci!
944
01:11:04,000 --> 01:11:07,875
Mais tu peux lui faciliter la tâche
même toi.
945
01:11:10,250 --> 01:11:12,041
Sans trop d'effort.
946
01:11:14,000 --> 01:11:15,291
[confus] Tu veux dire ?
947
01:11:19,708 --> 01:11:24,375
[Discours de Nicolae Ceaușescu à la télévision]
948
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
[Marius]
où sont les globes
949
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Voyez là-bas.
950
01:11:28,583 --> 01:11:35,000
[Ceaușescu] Selon la constitution
et conformément aux lois du pays,
951
01:11:35,083 --> 01:11:38,291
[Ceaușescu] unités militaires
ils ont été obligés de se défendre...
952
01:11:38,375 --> 01:11:40,875
[Marius] Je peux aussi jouer avec les lumières ?
953
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Oui, vous pouvez, mais taisez-vous !
954
01:11:42,958 --> 01:11:45,375
[Ceaușescu]
…et les biens de toute la ville.
955
01:11:46,125 --> 01:11:51,166
[Ceaușescu, plus fort] En fait,
défendre l'ordre dans tout le pays.
956
01:11:52,166 --> 01:11:55,791
[Ceaușescu]
Les forces de l'ordre, le parquet...
957
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
que dit-il
958
01:11:56,958 --> 01:11:59,750
[Ceaușescu]
…ont mené et poursuivent des recherches…
959
01:11:59,833 --> 01:12:02,666
À Timişoara
fait descendre l'armée dans la rue.
960
01:12:03,291 --> 01:12:04,791
Ils ont tiré sur ces gens.
961
01:12:04,875 --> 01:12:08,250
[Ceaușescu] …établir
les causes et les coupables de ces actes...
962
01:12:08,333 --> 01:12:09,666
[Gelu] Des dizaines de personnes sont mortes.
963
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
[Marius]
qui est mort
964
01:12:12,250 --> 01:12:13,625
[Mariana] Personne, maman.
965
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Éteignez-le, Dieu me pardonne !
966
01:12:19,458 --> 01:12:22,541
[Mariana] Écrivons-les aussi
à Târgu Jiu. J'ai reçu des félicitations.
967
01:12:22,625 --> 01:12:25,583
- [Mariana] Ils nous écrivent tout le temps...
- [Gelu] As-tu écrit au Père Noël ?
968
01:12:25,666 --> 01:12:27,250
- [Marius] Oui.
- [Mariana] Il lui a écrit.
969
01:12:27,333 --> 01:12:30,500
D'abord sur le projet,
pour ne pas faire d'erreurs ou directement ?
970
01:12:30,583 --> 01:12:31,750
D’abord sur le projet.
971
01:12:33,083 --> 01:12:36,875
Et comme maman te l'a appris,
belle, avec adresse, avec nom, avec tout ?
972
01:12:36,958 --> 01:12:41,500
Oui, Ionita Marius, sept ans,
2ème classe B, école 96,
973
01:12:41,583 --> 01:12:45,208
Route Giurgiului, non. 3,
bloc A6, escalier D.
974
01:12:47,208 --> 01:12:50,416
- Qu'as-tu écrit sur l'enveloppe ?
- "À Santa Guérilla".
975
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Donnez-moi la lettre pour que je la lui apporte !
976
01:12:52,583 --> 01:12:54,375
Mais je ne l'ai plus.
977
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
- Où est-il ?
- Je l'ai mis par la poste.
978
01:12:57,875 --> 01:13:02,000
Mariusica, combien de fois je te l'ai dit
ne quittez pas le devant du bloc ?
979
01:13:02,083 --> 01:13:04,125
N'allez plus nulle part seul !
980
01:13:04,208 --> 01:13:06,583
Quand je sors par la fenêtre
Je veux te voir ici dans la cour !
981
01:13:07,333 --> 01:13:10,250
Allez, récupère-les
remets-les et viens ici !
982
01:13:12,500 --> 01:13:16,208
[Ceaușescu]
L'armée pleinement épanouie
983
01:13:16,291 --> 01:13:18,541
le devoir envers la patrie...
984
01:13:18,625 --> 01:13:20,625
Es-tu fou ? Faites peur aux voisins !
985
01:13:21,541 --> 01:13:22,416
Regardez-le !
986
01:13:22,500 --> 01:13:24,916
Tu veux que je lui lèche le cul ?!
987
01:13:25,000 --> 01:13:26,750
Ce criminel ?
988
01:13:27,500 --> 01:13:32,541
[Ceaușescu]
…fait partie d'un plan plus général
989
01:13:32,625 --> 01:13:35,458
[Ceaușescu] contre l'indépendance
990
01:13:35,541 --> 01:13:38,166
et la souveraineté des peuples.
991
01:13:38,625 --> 01:13:40,083
[Ceaușescu] De ces peuples...
992
01:13:40,166 --> 01:13:42,000
[éteint la télé]
993
01:13:43,458 --> 01:13:45,541
parlons
comme deux grandes personnes, d'accord ?
994
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Regarder!
995
01:13:49,500 --> 01:13:51,125
- Prends ça aussi.
- Qu'est-ce que c'est?
996
01:13:51,208 --> 01:13:53,541
- Aspirine, et Gardenal ?
- Je ne veux pas.
997
01:14:02,208 --> 01:14:04,333
Bien. Disons que vous n'y allez pas.
998
01:14:04,958 --> 01:14:06,708
Et qu’est-ce que tu vas faire après ça ?
999
01:14:08,333 --> 01:14:10,583
Ils vont te retirer du casting
1000
01:14:10,666 --> 01:14:12,625
et mettra fin à votre contrat de travail.
1001
01:14:13,333 --> 01:14:15,000
où vas-tu
1002
01:14:18,666 --> 01:14:21,458
Vous retournez à Filatura Română
de coton ?
1003
01:14:22,708 --> 01:14:24,625
Avec des bottes et des gants ?
1004
01:14:28,916 --> 01:14:31,416
Au mieux, tu y arriveras
dans un théâtre de marionnettes en province
1005
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
avec tous les perdants.
1006
01:14:35,625 --> 01:14:37,000
Pourquoi as-tu dit ça ?
1007
01:14:37,083 --> 01:14:38,958
Parce que c'est ce qui t'attend, Florina.
1008
01:14:40,583 --> 01:14:43,625
Tu as oublié à quel point c'était dur pour toi
entrer dans un théâtre comme celui-ci ?
1009
01:14:43,708 --> 01:14:44,750
C'est quoi ?!
1010
01:14:45,458 --> 01:14:47,250
Que j'ai couché avec toi ?
1011
01:14:51,958 --> 01:14:53,875
Parfois, j'ai même aimé ça.
1012
01:14:54,208 --> 01:14:55,166
Souhaitez-vous?
1013
01:14:55,250 --> 01:14:58,333
[Florina à voix haute, avec reproche]
Vous êtes comme tous ces gens ici !
1014
01:14:59,750 --> 01:15:01,708
Une écharpe d'homme, c'est ce que tu es !
1015
01:15:02,708 --> 01:15:04,500
Faites attention à la façon dont vous parlez !
Si tu dis autre chose...
1016
01:15:04,583 --> 01:15:06,458
Quoi, qu'est-ce que tu vas me faire ?!
1017
01:15:06,541 --> 01:15:07,625
Pulifricius !
1018
01:15:11,125 --> 01:15:13,083
Fille, tu oublies à qui tu parles ?
1019
01:15:15,333 --> 01:15:18,000
Vous n'êtes personne dans la rue sans moi !
1020
01:15:18,083 --> 01:15:20,416
Je t'appellerai un taxi.
Attachez votre ceinture et roulez !
1021
01:15:21,083 --> 01:15:22,041
J'attends dehors.
1022
01:15:27,583 --> 01:15:30,083
Tu es ingrat
et un ingrat, voilà ce que tu es !
1023
01:15:30,875 --> 01:15:32,875
[Florine pleure]
1024
01:15:38,708 --> 01:15:40,125
[Gelu] Allez, qu'est-ce que tu lui as écrit ?
1025
01:15:40,208 --> 01:15:46,166
Je lui ai écrit : "Chère Santa Guerrilla, j'étais là
bien et j'ai bien réussi à l'école."
1026
01:15:46,250 --> 01:15:48,791
Donc. Qu'est-ce que tu lui as dit de t'apporter ?
1027
01:15:48,875 --> 01:15:52,000
Je lui ai dit de m'apporter une locomotive.
1028
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
Que fais-tu avec la locomotive ?
1029
01:15:55,750 --> 01:15:58,666
Tu ne veux rien non plus
qu'est-ce qui vous serait le plus utile ?
1030
01:15:58,750 --> 01:16:00,083
Un stylo, par exemple.
1031
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Mais j'ai un stylo.
1032
01:16:03,833 --> 01:16:05,250
Oui, mais ça…
1033
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
Celui-là est très usé.
1034
01:16:09,750 --> 01:16:11,250
Tu n'en veux pas un nouveau ?
1035
01:16:11,333 --> 01:16:12,875
Je veux une locomotive.
1036
01:16:15,125 --> 01:16:16,208
[Gelu] Eh bien…
1037
01:16:19,125 --> 01:16:22,291
Je ne sais pas pourquoi, mais je le pense
qu'il t'apportera encore du penar.
1038
01:16:26,708 --> 01:16:29,458
Tu n'as demandé que toi
ou pour moi aussi, tais-toi ?
1039
01:16:31,000 --> 01:16:32,416
Et pour eux.
1040
01:16:33,541 --> 01:16:34,750
Qu'as-tu demandé ?
1041
01:16:35,833 --> 01:16:39,000
Pour maman, un nouveau sac.
L'ancien s'est cassé.
1042
01:16:39,583 --> 01:16:41,375
- Tu les entends, maman !
- Quoi?
1043
01:16:42,041 --> 01:16:43,833
Vous mettez Moşu aux frais.
1044
01:16:43,916 --> 01:16:45,125
Il vous apporte un sac.
1045
01:16:46,583 --> 01:16:48,500
[Mariana, amusée]
Très bien, apporte-le-moi.
1046
01:16:50,625 --> 01:16:52,250
Et tais-toi ?
1047
01:16:57,916 --> 01:17:01,166
Ce que tu dis toujours, ce que tu as dit hier.
1048
01:17:01,250 --> 01:17:05,208
qu'ai-je dit pour grandir belle comme moi
et intelligent comme l'enfer, non ?
1049
01:17:06,625 --> 01:17:08,791
Non, tu as dit autre chose.
1050
01:17:08,875 --> 01:17:10,125
Quoi?
1051
01:17:10,875 --> 01:17:13,625
Vous avez dit que vous vouliez que Nea Nicu meure.
1052
01:17:18,375 --> 01:17:19,625
Allez, Marius...
1053
01:17:21,333 --> 01:17:23,833
Dis-moi encore une fois, mais exactement,
1054
01:17:25,083 --> 01:17:26,583
qu'est-ce que tu as écrit là ?
1055
01:17:27,458 --> 01:17:30,166
- Et pour papa...
- Alors...
1056
01:17:30,250 --> 01:17:34,000
"... que Nea Nicu meure,
c'est ce qu'il veut."
1057
01:17:35,000 --> 01:17:36,708
"C'est ce qu'il veut" ?
1058
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Oui.
1059
01:17:40,000 --> 01:17:42,291
Quand tu m'as entendu
que j'ai dit une chose pareille ?
1060
01:17:42,375 --> 01:17:43,916
Hier. Je vous l'ai demandé.
1061
01:17:44,416 --> 01:17:46,583
quand hier Quand ? où étais-je
1062
01:17:47,708 --> 01:17:49,708
[Gel plus fort, insistant]
quand hier Quand ?
1063
01:17:50,458 --> 01:17:51,625
Soirée.
1064
01:17:51,708 --> 01:17:53,500
C'est ce que vous avez dit.
1065
01:17:54,000 --> 01:17:55,541
Et si je le disais,
1066
01:17:56,208 --> 01:17:58,708
you really have to say to
tout ça ?
1067
01:17:59,875 --> 01:18:03,208
[Figé, en colère]
Au revoir, imbécile, au revoir ! Que je te brise les os !
1068
01:18:03,291 --> 01:18:04,375
[Mariana, effrayée] Que s'est-il passé ?
1069
01:18:04,458 --> 01:18:07,083
- Vous voulez me mettre en prison !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? qu'est-ce qu'il t'a fait
1070
01:18:07,541 --> 01:18:08,833
Demandez-lui !
1071
01:18:09,250 --> 01:18:10,250
Qu'as-tu fait, Marius ?
1072
01:18:10,333 --> 01:18:14,458
J'ai dit à Moșu que tu voulais qu'il meure...
1073
01:18:14,541 --> 01:18:16,000
- Qui devrait mourir ?
- Let me tell you!
1074
01:18:16,083 --> 01:18:16,916
Il a fait la lettre comme tu lui as dit,
1075
01:18:17,000 --> 01:18:19,458
avec nom, prénom,
avec l'adresse et mettez-le par la poste.
1076
01:18:19,541 --> 01:18:20,250
Oui, et ?
1077
01:18:20,333 --> 01:18:23,583
Și ce crezi că a zis el în ea
qu'il veut faire du tac-su pour Noël ?
1078
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
Que veut Tac-su pour Noël ?
Allez, peut-être que tu le sais !
1079
01:18:25,583 --> 01:18:28,083
- Je ne sais pas. Comment devrais-je le savoir ?
- Laissez Nea Nicu mourir !
1080
01:18:28,833 --> 01:18:30,916
- Maman, c'est ce que tu as fait ?
- Oui.
1081
01:18:31,000 --> 01:18:32,541
Pourquoi as-tu fait ça ?
1082
01:18:34,000 --> 01:18:36,916
En fait, vous avez mis la lettre par la poste
ou tu te moques de nous maintenant ?
1083
01:18:37,000 --> 01:18:38,291
Oui, je l'ai mis.
1084
01:18:38,375 --> 01:18:40,666
- Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
- Non.
1085
01:18:40,750 --> 01:18:43,916
- Comment faire ça ?
- Ne le frappe pas !
1086
01:18:44,000 --> 01:18:46,791
Combien de fois je t'ai dit
ne dire à personne de quoi on parle à la maison ?
1087
01:18:46,875 --> 01:18:48,000
Je te l'ai dit ou je ne te l'ai pas dit ?
1088
01:18:48,083 --> 01:18:49,000
Je n'ai pas dit.
1089
01:18:49,083 --> 01:18:50,833
Tu n'as pas dit, tu as écrit !
C'est pire, salaud !
1090
01:18:50,916 --> 01:18:52,541
S'il vous plaît, ce n'est pas sa faute !
1091
01:18:52,625 --> 01:18:54,791
Mais quelle est ma faute ? Maintenant, que dois-je faire ?
1092
01:18:54,875 --> 01:18:59,041
Va dans ta chambre,
que je t'ai battu à mort.
1093
01:18:59,125 --> 01:19:02,000
Allez, avec ton idée stupide,
es-tu satisfait maintenant ? Jour!
1094
01:19:02,083 --> 01:19:03,166
Suis-je coupable aussi ?
1095
01:19:03,250 --> 01:19:04,916
Oui, qui, maman ?
Qui lui a appris à écrire ?
1096
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
Mais qui parle fort dans la maison ?
Que tu es toujours grande gueule !
1097
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
Et l'enfant entend que c'est pour ça qu'il est un enfant !
1098
01:19:08,875 --> 01:19:11,916
Ce n'est pas un enfant, c'est un tourneur !
C'est avec ça que tu as grandi, un potier !
1099
01:19:12,000 --> 01:19:14,750
Cela relève du « comportement hostile ».
Réactions.
1100
01:19:14,833 --> 01:19:16,083
Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
1101
01:19:16,166 --> 01:19:18,625
- Allez, ce ne sera pas comme ça !
- Comment ça, c'est pas vrai ?!
1102
01:19:18,708 --> 01:19:21,708
Je veux dire, je veux que Ceaușescu meure
et n'est-ce pas vrai ?
1103
01:19:21,791 --> 01:19:23,583
- Fermez-la!
- Pourquoi devrais-je me taire ?
1104
01:19:23,666 --> 01:19:25,583
[Mariana, murmura]
Parce que tu parles fort tout le temps.
1105
01:19:25,666 --> 01:19:28,791
Tudose lui a sauté dessus
simplement parce qu'il a maudit le Parti.
1106
01:19:28,875 --> 01:19:31,125
Pas sur "Cher fils
du peuple", oui ?
1107
01:19:31,208 --> 01:19:34,583
A Timișoara, ils leur tirent dessus
dans la rue, il s'en fout.
1108
01:19:55,000 --> 01:19:56,541
[Crie, surpris mais tendrement]
qu'est-ce que tu fais ici maman ?
1109
01:20:00,583 --> 01:20:02,000
pourquoi es-tu revenu
1110
01:20:04,708 --> 01:20:06,083
Avez-vous oublié quelque chose ?
1111
01:20:09,000 --> 01:20:12,208
Tu as laissé la porte ouverte
n'importe qui pourrait vous surprendre.
1112
01:20:13,875 --> 01:20:16,375
[Margaret] Tu veux du thé ?
Je n'ai rien d'autre.
1113
01:20:17,583 --> 01:20:19,041
Non merci.
1114
01:20:24,583 --> 01:20:26,583
[tire la chaise et frotte le sol]
1115
01:20:39,416 --> 01:20:43,166
- [silence]
- [chiens qui aboient dans le quartier]
1116
01:20:44,333 --> 01:20:46,000
Ne veux-tu pas me dire pourquoi tu es revenu ?
1117
01:20:51,083 --> 01:20:52,083
Oui...
1118
01:20:56,041 --> 01:20:57,541
Fou.
1119
01:20:57,875 --> 01:21:00,666
Maman, tu ne peux pas parler non plus
une fois dans sa vie sérieusement ?
1120
01:21:00,750 --> 01:21:03,708
Si j'étais sérieux, ce serait ça.
1121
01:21:09,208 --> 01:21:11,291
Le courant a été coupé.
1122
01:21:11,833 --> 01:21:15,041
Cela n'a pas été pris.
Je t'ai dit qu'ils couperaient ton électricité en premier.
1123
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
Et demain le gaz.
1124
01:21:28,083 --> 01:21:30,291
[chauffeur de taxi]
En plus de la poste, vous avez dit que c'était l'adresse, n'est-ce pas ?
1125
01:21:32,458 --> 01:21:35,041
Maintenant, comment ils démolissent la ville,
tu ne le connais même plus.
1126
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Écoute, qu'est-ce que tu fais le soir du Nouvel An ?
1127
01:21:45,208 --> 01:21:47,916
J'allais à Sovata,
mais maintenant nous sommes assis à la maison à regarder la télévision
1128
01:21:48,000 --> 01:21:51,125
nous regardons ces sketches comiques.
1129
01:21:51,208 --> 01:21:53,583
- Pour quoi d'autre ?
- Oui?
1130
01:21:54,333 --> 01:21:55,958
J'en ai un dans le programme aussi.
1131
01:21:57,208 --> 01:21:59,666
- Eh bien, quoi, tu es actrice ?
- Oui.
1132
01:22:00,583 --> 01:22:02,375
Et c'est très drôle.
1133
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
- Dois-je vous le dire ?
- Oui, si tu veux.
1134
01:22:07,708 --> 01:22:11,250
"Des années lumières du socialisme victorieux
1135
01:22:11,333 --> 01:22:15,166
Florina : ils ont toujours gagné notre vie
plus riche et plus beau. »
1136
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
- N'est-ce pas drôle ?
- Vous plaisantez j'espère?
1137
01:22:23,041 --> 01:22:24,041
Pas.
1138
01:22:25,166 --> 01:22:28,250
[chanson optimiste à la radio]
1139
01:22:32,916 --> 01:22:37,000
Et à partir de là, tu fais
quelques pas à pied... que ça ne marche plus.
1140
01:22:47,250 --> 01:22:48,750
[claque la porte avec colère]
1141
01:23:00,708 --> 01:23:02,458
[Vlad] Pourquoi on s'est arrêté ?
1142
01:23:02,541 --> 01:23:04,666
[chauffeur] J'ai un travail dans cette maison.
1143
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
[Vlad] Quoi de neuf, Romica ?
1144
01:23:08,125 --> 01:23:10,875
Un travail ! Et donc je suis arrivé trop tôt.
1145
01:23:10,958 --> 01:23:13,166
- Mais ne reste pas longtemps !
- Comment dois-je rester ?!
1146
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[Laurentiu] Nous sommes également pressés.
1147
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
je ne te l'ai pas dit
que je suis arrivé trop tôt ?
1148
01:23:24,083 --> 01:23:25,666
[Vlad] Tu ne peux pas y aller demain ?
1149
01:23:26,250 --> 01:23:30,916
Vous ne pouvez pas. Tu ne comprends pas
que j'ai aussi une liaison avec une veuve ?
1150
01:23:31,000 --> 01:23:34,125
C'est la pauvre femme désirante...
Une demi-heure.
1151
01:23:34,208 --> 01:23:37,375
Quoi de neuf, près de Romica ?
Bon sang, arrête comme ça !
1152
01:23:37,458 --> 01:23:41,208
Dans une demi-heure, si Dieu m'aide,
cela a été résolu.
1153
01:23:41,791 --> 01:23:44,333
[ferme la lourde porte en métal]
1154
01:23:50,333 --> 01:23:53,500
[des chiens aboient dans le village au loin]
1155
01:23:55,708 --> 01:23:57,041
Je rentre à l'intérieur.
1156
01:24:01,041 --> 01:24:01,958
[claque violemment la porte]
1157
01:24:02,875 --> 01:24:04,666
Je lui ai demandé mille fois
1158
01:24:04,750 --> 01:24:09,375
au diable les stupides banques
avec Securitatea et Nea Nicu.
1159
01:24:09,458 --> 01:24:10,791
Et sur scène !
1160
01:24:10,875 --> 01:24:13,166
De quelle chatte elle avait besoin
Brigade artistique ?
1161
01:24:13,250 --> 01:24:16,625
Ça y est, il l'a commis maintenant
nous devons le réparer. d'accord?
1162
01:24:16,708 --> 01:24:20,916
Devons-nous le réparer?
Nous devons le réparer... moi ! Je dois…
1163
01:24:21,000 --> 01:24:25,416
Écrivez des bêtises là aussi
sur les relations collégiales !
1164
01:24:25,750 --> 01:24:28,000
Quelques généralités anodines et le tour est joué !
1165
01:24:28,083 --> 01:24:29,791
Allez, Alina, qu'est-ce que c'est !
1166
01:24:30,458 --> 01:24:32,541
Quelles généralités inoffensives ?
1167
01:24:32,625 --> 01:24:37,000
Tu sais bien que s'ils le veulent,
tout peut devenir diffamation.
1168
01:24:37,083 --> 01:24:38,541
Et un ticket de tram.
1169
01:24:38,625 --> 01:24:41,958
C'est un simple document à travers lequel
tu suggères à ta Lili
1170
01:24:42,041 --> 01:24:44,416
il avait des faiblesses de caractère…
1171
01:24:44,500 --> 01:24:48,166
Et des griefs
liés à la politique du Parti.
1172
01:24:48,250 --> 01:24:50,500
Allez, ce n'est pas grave !
1173
01:24:50,583 --> 01:24:55,708
Si j'écris ceci, je dois écrire
et à qui elle parlait du Parti.
1174
01:24:55,791 --> 01:24:56,791
Laissez-moi citer des noms.
1175
01:24:56,875 --> 01:24:57,625
Il a parlé à tout le monde.
1176
01:24:57,875 --> 01:25:01,000
Non
rentre dans les détails ! De toute façon, ils savent tout.
1177
01:25:01,083 --> 01:25:02,666
Et puis, à quoi ça sert ?
1178
01:25:04,000 --> 01:25:05,791
Montrez que vous avez de la bonne volonté.
1179
01:25:08,583 --> 01:25:15,125
[chuchoté] 390, 391, 392, 393, 394…
1180
01:25:17,000 --> 01:25:19,166
396, 397…
1181
01:25:19,250 --> 01:25:21,291
[en colère, entre les dents]
Bougez-vous du cul !
1182
01:25:21,875 --> 01:25:23,375
[Laurentius, effrayé]
Qu'est-ce que tu fais ?! Vous n'êtes pas en bonne santé ?!
1183
01:25:23,458 --> 01:25:27,541
- Mettez-nous en prison, idiot !
- Vous êtes déjà en prison.
1184
01:25:31,583 --> 01:25:35,916
- Qu'est-ce que tu cherches? Je vous le dis!
- Où est mon cahier ?!
1185
01:25:36,000 --> 01:25:37,833
[Mariana] C'est là, dans le sac.
1186
01:25:50,875 --> 01:25:52,500
C'est ça.
1187
01:26:07,083 --> 01:26:08,583
Oui, c'est lui qui l'a écrit...
1188
01:26:10,333 --> 01:26:11,708
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1189
01:26:20,916 --> 01:26:22,500
[soupirs]
1190
01:26:25,333 --> 01:26:27,041
- Le soussigné...
- "Le soussigné, Silvestru Ștefan...
1191
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
réalisateur employé à la Télévision Roumaine,
1192
01:26:29,333 --> 01:26:31,625
Je déclare que l'ambiance dans le département
le nôtre a toujours été
1193
01:26:31,708 --> 01:26:34,708
bénéfique à l’acte de création..."
1194
01:26:34,791 --> 01:26:37,458
"Et ces relations collégiales...
1195
01:26:39,833 --> 01:26:42,416
étaient orientés en permanence
1196
01:26:45,291 --> 01:26:49,958
vers l'entretien
un environnement professionnel sain."
1197
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
Mais comment sait-on écrire comme ça ?
1198
01:26:52,875 --> 01:26:55,000
Est-ce que cela vous semble être une grande philosophie ?
1199
01:26:55,875 --> 01:26:57,250
C'est pour moi.
1200
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
je n'ai jamais écrit
ces fonderies.
1201
01:26:59,666 --> 01:27:02,958
Au lieu de te dire merci de t'avoir aidé à écrire
comme il se doit, vous commencez par des bêtises.
1202
01:27:03,041 --> 01:27:06,041
C'est exactement pourquoi je vous le demande.
Sérieusement, Alina.
1203
01:27:08,208 --> 01:27:10,875
- Comment savez-vous?
- Je ne sais pas non plus.
1204
01:27:11,250 --> 01:27:13,000
Je suppose simplement que c'est nécessaire.
1205
01:27:13,083 --> 01:27:13,875
Allez, écris !
1206
01:27:18,333 --> 01:27:20,916
Je n'ai jamais été touché à la gorge de ma vie
jamais, personne.
1207
01:27:21,000 --> 01:27:22,875
Et maintenant, que dois-je faire ?
1208
01:27:24,458 --> 01:27:26,875
Vous rédigez également deux ou trois articles
de ceux-ci jusqu'à ce qu'ils s'ennuient
1209
01:27:26,958 --> 01:27:28,291
et te laisse tranquille. Prêt!
1210
01:27:28,375 --> 01:27:30,458
- Deux ou trois ?
- La nouvelle arrive.
1211
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
Allez, laisse-le l'avoir aussi
un diplôme d'ingénieur.
1212
01:27:36,125 --> 01:27:38,708
Quoi qu'il en soit, après cette histoire
de Timisoara,
1213
01:27:39,708 --> 01:27:41,583
quelque chose va nous arriver aussi.
1214
01:27:42,666 --> 01:27:44,166
[hésite] Eh bien…
1215
01:27:44,250 --> 01:27:46,750
C'est juste un argument
ne pas écrire ça.
1216
01:27:47,333 --> 01:27:48,666
qu'est-ce que je suis le dernier imbécile ?!
1217
01:27:50,250 --> 01:27:54,458
Stefan, il a la séance maintenant, en janvier.
1218
01:27:54,541 --> 01:27:56,083
Allez, continue !
1219
01:27:56,166 --> 01:27:57,666
"En même temps...
1220
01:27:59,916 --> 01:28:01,541
Je mentionne…
1221
01:28:05,916 --> 01:28:07,541
que je n'ai jamais participé..."
1222
01:28:07,625 --> 01:28:12,708
S'il y a un retard,
Ember mange, je le tue avec ma main.
1223
01:28:13,208 --> 01:28:14,125
Bien.
1224
01:28:16,458 --> 01:28:20,458
« En même temps, je mentionne
que je n'ai jamais participé activement
1225
01:28:20,541 --> 01:28:24,375
à toutes ces discussions et ça…
1226
01:28:24,458 --> 01:28:28,916
je n'ai aucune connaissance
de ses relations personnelles… »
1227
01:28:29,000 --> 01:28:31,208
-Enache Liliana.
- "...Liliana".
1228
01:28:33,875 --> 01:28:34,958
Est-ce que je signe ?
1229
01:28:41,375 --> 01:28:43,416
Vous écrivez proprement une fois de plus
et vous signez après ça.
1230
01:28:43,500 --> 01:28:45,416
Je le regarderai demain matin.
1231
01:28:45,500 --> 01:28:46,958
Peut-être me donner un mot.
1232
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
[Vlad, murmure, respirant fort] Vas-y !
1233
01:29:09,458 --> 01:29:10,375
[chuchoté] Quoi ?
1234
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Quelque chose a été entendu.
1235
01:29:16,000 --> 01:29:17,458
[chuchoté] Allez !
1236
01:29:19,000 --> 01:29:20,875
[Vlad murmure] Ça vient de toi.
1237
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
C'est l'alifis.
1238
01:29:24,375 --> 01:29:26,958
Allez, idiot, laisse-les ici !
1239
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
Comment avez-vous vécu jusqu’à un âge avancé ?
Je ne le sais pas.
1240
01:29:33,000 --> 01:29:35,625
[Vlad murmura fermement]
Laissez ici tout ce qui fait du bruit !
1241
01:29:42,125 --> 01:29:43,750
[Vlad murmure] Attends !
1242
01:29:43,833 --> 01:29:46,083
[Vlad murmure] Sortez-les !
1243
01:29:57,625 --> 01:30:02,666
- [la neige grince]
- [des chiens aboient au loin]
1244
01:30:03,916 --> 01:30:05,458
Je vais casser la boîte.
Nous donnons tout ce qu'il y a.
1245
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
Comment casser la boîte ?!
1246
01:30:07,375 --> 01:30:09,000
Êtes-vous fou? Quelqu'un vous voit !
1247
01:30:09,083 --> 01:30:11,375
que veux-tu que je fasse
Je prends du gaz et j'y mets le feu.
1248
01:30:11,458 --> 01:30:13,458
[Gel agité, déterminé]
J'ai tout mis le feu là-bas.
1249
01:30:13,541 --> 01:30:14,791
Pas! Attends une minute…
1250
01:30:14,875 --> 01:30:17,833
Je prends du vin rouge et je le verse là
pour tout détruire là-bas.
1251
01:30:18,375 --> 01:30:20,541
- Jour!
- Je ne sais pas.
1252
01:30:20,625 --> 01:30:22,208
- Qu'est-ce que je fais ?
- Je ne sais pas.
1253
01:30:22,291 --> 01:30:23,375
[Gelu crie]
qu'est-ce que je fais maintenant
1254
01:30:23,458 --> 01:30:25,083
avec cette foutue lettre ? À vous de me dire!
1255
01:30:26,583 --> 01:30:28,125
Préparez-vous un café !
1256
01:30:28,208 --> 01:30:30,208
- A cette heure ?
- Fais un café !
1257
01:30:35,458 --> 01:30:38,750
[chants patriotiques à la radio]
1258
01:30:38,833 --> 01:30:40,958
[Gelu soupire désespérément]
1259
01:30:45,750 --> 01:30:48,500
[chuchotait Margaret]
Toute mon âme est ici.
1260
01:30:49,541 --> 01:30:51,541
[chiens qui aboient dans le quartier]
1261
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
Avec ton père aux fêtes...
1262
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Avec toi petit.
1263
01:30:59,583 --> 01:31:01,250
Avec tout.
1264
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
[Soupirs] Ce n'est pas comme ça.
1265
01:31:10,416 --> 01:31:13,708
Les souvenirs restent dans l'âme,
pas entre ces murs.
1266
01:31:13,791 --> 01:31:16,333
[Marguerite]
Mais pourquoi ruiner ainsi une âme ?
1267
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
Et pas un. Des milliers.
1268
01:31:20,875 --> 01:31:22,833
Qu'est-ce que je dis ?! Des dizaines de milliers.
1269
01:31:23,833 --> 01:31:26,750
Pourquoi tant de vies détruites ?
1270
01:31:26,833 --> 01:31:29,083
Pourquoi tant de souffrance ?
1271
01:31:30,208 --> 01:31:32,875
[de]
La ville grandit, elle ne nous suit pas.
1272
01:31:33,958 --> 01:31:38,208
Des boulevards sont construits, des rues sont élargies.
1273
01:31:42,791 --> 01:31:44,416
Ils ont fait la même chose à Paris.
1274
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
Tu es nul !
1275
01:31:47,083 --> 01:31:48,833
Et en quoi ça me rend chaud ?
1276
01:31:50,833 --> 01:31:56,041
Tant de gens ont quitté leur maison,
de leur ville, voire de leur pays…
1277
01:31:56,375 --> 01:31:57,666
Personne n'est mort.
1278
01:31:58,166 --> 01:32:00,625
Savez-vous lesquels sont morts de désir ou non ?
1279
01:32:02,500 --> 01:32:05,625
Tu sais comment ces gens vivaient
après ça ?
1280
01:32:06,083 --> 01:32:07,541
Allez, dis-le, tu sais ?
1281
01:32:08,083 --> 01:32:09,416
tu sais
1282
01:32:11,916 --> 01:32:13,208
Comment devrais-je le savoir ?
1283
01:32:16,708 --> 01:32:22,000
Et puis qu'est-ce que tu lui donnes ?
avec vos réalisations et vos boulevards ?
1284
01:32:28,333 --> 01:32:30,750
Allez, rentre chez toi et dors !
1285
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
je pense
ne pas te laisser seul ce soir
1286
01:32:34,166 --> 01:32:38,291
Vas-y, mon garçon !
Allez, Ionuț, ne laisse pas ta femme seule !
1287
01:32:41,166 --> 01:32:42,583
Bien.
1288
01:32:46,333 --> 01:32:50,791
J'ai oublié de te laisser le Dipyridamole.
Vous l'avez ici.
1289
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Je viens après midi, car j'ai du travail demain.
1290
01:32:54,625 --> 01:32:55,750
Oui.
1291
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Viens ici, Marius !
1292
01:33:05,708 --> 01:33:07,083
Allez, je ne te battrai pas, viens ici !
1293
01:33:13,333 --> 01:33:14,750
[Gel, doux] Venez à table là-bas !
1294
01:33:44,416 --> 01:33:46,000
- Écris une autre lettre !
- Oui.
1295
01:33:46,083 --> 01:33:47,500
Cher guérilla Santa…
1296
01:33:48,333 --> 01:33:49,916
- Exactement comme ici.
- Oui.
1297
01:33:50,000 --> 01:33:53,958
Je m'appelle Ioniță Marius, j'ai sept ans,
J'habite à Bucarest, je suis étudiant.
1298
01:33:54,041 --> 01:33:55,125
Et écris comme ça...
1299
01:33:55,208 --> 01:33:56,541
Pour moi, une locomotive,
1300
01:33:56,625 --> 01:33:59,500
pour maman, un nouveau sac,
que l'ancien s'est cassé
1301
01:33:59,583 --> 01:34:02,708
et à la fin, écrivez comme ça…
1302
01:34:03,291 --> 01:34:05,375
Comme ici, mais changé.
1303
01:34:05,458 --> 01:34:06,708
pour papa
1304
01:34:06,791 --> 01:34:11,541
Que Nea Nicu Chican meure longtemps,
du deuxième étage,
1305
01:34:11,625 --> 01:34:13,250
c'est ce qu'il veut.
1306
01:34:13,333 --> 01:34:16,375
Mais je ne veux pas qu'il meure
Nea Nicu Chican.
1307
01:34:16,458 --> 01:34:20,500
Moi non plus, personne ne meurt.
Mais écrivez simplement ceci, comme je vous le dis.
1308
01:34:20,583 --> 01:34:21,750
Cher guérilla Santa…
1309
01:34:21,833 --> 01:34:25,166
et pour père, que Nea Nicu Chican meure,
c'est ce qu'il veut.
1310
01:34:25,250 --> 01:34:27,000
Mais ça ne m'a rien fait
Nea Nicu Chican !
1311
01:34:27,083 --> 01:34:31,000
Écris comme je te le dis, Marius !
Allez, écris comme je te le dis !
1312
01:34:31,083 --> 01:34:34,291
- Mais il ne m'a rien fait !
- Personne ne meurt !
1313
01:34:34,375 --> 01:34:36,500
Personne ne meurt. Vous venez d'écrire ceci.
1314
01:34:36,583 --> 01:34:37,500
Quoi écrire ?
1315
01:34:37,583 --> 01:34:39,166
Nous écrivons une autre lettre.
Cher guérilla Santa…
1316
01:34:39,250 --> 01:34:41,791
- Pourquoi écrire une autre lettre ?
- Et à la fin, écrivez comme ceci :
1317
01:34:41,875 --> 01:34:45,375
Vive Nea Nicu Chican,
c'est ce que papa veut.
1318
01:34:45,458 --> 01:34:47,791
- Mais il ne m'a rien fait !
- Je sais qu'il ne t'a rien fait.
1319
01:34:47,875 --> 01:34:50,250
Mais c'est stupide
écrivons une autre lettre.
1320
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
[Figé, ennuyé]
Attendez une minute aussi ! Arrête d'être si méchant !
1321
01:34:51,875 --> 01:34:56,625
Écrivez comme je vous le dis. Mourir
Nea Nicu Chican, c'est ce que veut papa !
1322
01:34:56,708 --> 01:34:58,500
- Qu'est-ce qui est si dur ?! Tu écris ou pas ?!
- Non!
1323
01:34:59,666 --> 01:35:02,750
Écrivez comme je vous le dis !
Laissez Nea Nicu Chican mourir...
1324
01:35:02,833 --> 01:35:04,833
- Eh bien, tu n'écris pas ?
- Non.
1325
01:35:06,500 --> 01:35:09,375
- Fuck your Gods, vous me traitez comme un enfant !
- Attends, moi ! Thé?
1326
01:35:09,458 --> 01:35:11,916
- Oh, salaud !
- Ne le frappe pas !
1327
01:35:12,000 --> 01:35:13,916
va dans ta chambre
et ne sors pas de là !
1328
01:35:14,000 --> 01:35:16,000
- Qu'est-ce que tu as, qu'est-ce que tu as ?
- Quoi, moi ? Quoi? Quoi?
1329
01:35:16,083 --> 01:35:18,375
- Oui, si tu veux !
- Que dois-je donner ? Quoi?
1330
01:35:18,458 --> 01:35:20,375
Si je donne, tu me donnes
aux mains de la milice ?
1331
01:35:20,458 --> 01:35:22,416
- Calme-toi!
- Comment puis-je me calmer ?
1332
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
- Calme-toi! Êtes-vous fou?
- Mariana, je vais en prison demain.
1333
01:35:25,833 --> 01:35:27,791
Êtes-vous fou? Calme-toi!
1334
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
- Fuck your Gods, vous me traitez comme un enfant !
- Que fais-tu?
1335
01:35:31,208 --> 01:35:34,416
- Fuck your Gods, vous me traitez comme un enfant !
- Que fais-tu? Pas la plume !
1336
01:35:35,000 --> 01:35:40,208
- Fuck your Gods!
- Calme-toi, s'il te plaît !
1337
01:35:40,291 --> 01:35:41,958
Calme-toi!
1338
01:35:42,041 --> 01:35:44,041
[le téléphone sonne]
1339
01:35:47,416 --> 01:35:49,416
[le téléphone sonne]
1340
01:35:55,958 --> 01:35:57,083
Bonjour !
1341
01:35:58,583 --> 01:36:00,416
Bonsoir, camarade Marcel !
1342
01:36:02,166 --> 01:36:04,250
Il n'est pas chez lui, il est chez les voisins.
1343
01:36:04,333 --> 01:36:05,500
Dois-je lui envoyer quelque chose ?
1344
01:36:08,083 --> 01:36:09,875
Oui, bien sûr, j'écoute.
1345
01:36:12,000 --> 01:36:13,708
Oui, bien sûr, je l'ai compris.
1346
01:36:14,208 --> 01:36:15,375
Bonne soirée!
1347
01:36:17,250 --> 01:36:20,625
Demain matin, à 7h00 à l'entreprise,
correctement habillé.
1348
01:36:20,708 --> 01:36:22,666
Habillé convenablement ?
1349
01:36:31,250 --> 01:36:33,708
[respire fortement]
1350
01:36:37,250 --> 01:36:39,000
[Laurentius murmure] Est-il là ?
1351
01:36:40,708 --> 01:36:41,833
[Laurentius murmure] Et où est-ce ?
1352
01:36:41,916 --> 01:36:43,666
[Vlad murmure] Il viendra.
1353
01:36:48,458 --> 01:36:49,833
Ecoute, hé !
1354
01:36:58,458 --> 01:37:01,541
[Laurentius respire fortement, par saccades]
1355
01:37:07,250 --> 01:37:08,583
[Vlad] Tu m'as fait peur !
1356
01:37:08,666 --> 01:37:09,958
[guide] Quelqu'un vous a-t-il vu ?
1357
01:37:10,041 --> 01:37:11,291
- Non.
- Bien sûr ?
1358
01:37:11,375 --> 01:37:12,500
Oui.
1359
01:37:12,875 --> 01:37:14,500
[guide, fermement] L'argent !
1360
01:37:22,708 --> 01:37:24,625
- Ils le sont tous ?
- Oui.
1361
01:37:24,708 --> 01:37:26,083
- Bien sûr?
- Oui.
1362
01:37:27,833 --> 01:37:29,666
Descendez pour vous changer !
1363
01:37:29,750 --> 01:37:31,958
Je vais vérifier les tubes et je t'appelle.
1364
01:37:58,375 --> 01:38:00,000
[Mariana, murmure] Gel !
1365
01:38:00,083 --> 01:38:01,541
Venez ici!
1366
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
[éclaboussure d'eau]
1367
01:38:04,000 --> 01:38:05,250
Qu'est-ce qu'il y a, moi ?
1368
01:38:06,625 --> 01:38:08,000
Venir vite!
1369
01:38:10,541 --> 01:38:13,000
[éclaboussure d'eau]
1370
01:38:19,458 --> 01:38:20,875
Regardez !
1371
01:38:25,333 --> 01:38:26,708
[Gelu, soulagé] C'est tout !
1372
01:38:29,875 --> 01:38:31,000
Tu me vois ?
1373
01:38:33,500 --> 01:38:36,041
Demandez à votre fils où il l'a mis,
qu'il y en a deux.
1374
01:38:36,875 --> 01:38:39,291
[Mariana] Dans quelle boîte as-tu mis,
dans le premier ou dans le second ?
1375
01:38:39,375 --> 01:38:40,875
[Marius] Dans le premier.
1376
01:38:42,041 --> 01:38:43,916
Dans le premier.
1377
01:38:44,000 --> 01:38:47,000
- [Gel] Bien sûr ? Réfléchissez bien !
- [Marius] Oui, bien sûr.
1378
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
- Et Dero ?
- Tu as tout, allez !
1379
01:38:53,166 --> 01:38:55,583
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.
1380
01:39:23,041 --> 01:39:24,500
[le téléphone sonne]
1381
01:39:26,541 --> 01:39:28,041
Bonjour !
1382
01:39:29,666 --> 01:39:31,250
Ne t'inquiète pas, j'y vais.
1383
01:39:32,041 --> 01:39:33,333
[Florina, fermement] Arrête de m'appeler !
1384
01:40:24,916 --> 01:40:28,166
[signal radio brouillé]
1385
01:40:33,833 --> 01:40:36,500
[radio] …et sur toutes les fréquences,
toutes les heures, on parlait de Timisoara
1386
01:40:36,583 --> 01:40:38,000
et un massacre
1387
01:40:38,083 --> 01:40:40,500
condamné partout dans le monde
et par tout le monde.
1388
01:40:40,583 --> 01:40:45,375
À Radio Bucarest, on parlait, pour ainsi dire
en moquerie, du « Soleil du socialisme »,
1389
01:40:45,458 --> 01:40:49,250
de la 'glorieuse fête,
par l'homme brillant'.
1390
01:40:49,333 --> 01:40:54,375
A Timișoara, il a tiré directement sur les masses
qui est descendu dans la rue
1391
01:40:54,458 --> 01:40:56,833
demander du pain et la liberté,
1392
01:40:56,916 --> 01:41:01,625
faire leur propre histoire,
une histoire baignée de sang.
1393
01:41:01,708 --> 01:41:02,958
Écoutez :
1394
01:41:03,041 --> 01:41:08,291
[voix à la radio]
Tirez ! Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !
1395
01:41:09,916 --> 01:41:14,458
[voix à la radio, huées]
1396
01:41:19,375 --> 01:41:21,875
- [silence]
- [Florina soupire]
1397
01:41:52,000 --> 01:41:53,416
- Bonsoir !
- Bonne soirée!
1398
01:41:53,500 --> 01:41:56,916
- Je suis désolé de vous déranger à cette heure.
- Pas de problème, de rien. Dites-moi!
1399
01:41:57,000 --> 01:41:59,333
- Le mari est-il à la maison ?
- Oui, il est à la maison.
1400
01:41:59,833 --> 01:42:02,125
Mais entrez, ne restez pas devant la porte.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1401
01:42:02,208 --> 01:42:04,541
Jet! allez maman
qu'elle est notre voisine actrice.
1402
01:42:04,625 --> 01:42:08,500
N'enlevez pas vos chaussures, entrez ! Allez, allez !
1403
01:42:09,250 --> 01:42:12,791
- Bonne soirée!
- Bonne soirée! Pardonnez-moi de divaguer ainsi.
1404
01:42:12,875 --> 01:42:14,500
Asseyez-vous !
1405
01:42:18,791 --> 01:42:20,083
Est-ce que vous servez quelque chose ? Un chignon ?
1406
01:42:20,166 --> 01:42:22,791
- Non merci, je ne reste pas longtemps.
- Je vais t'amener maintenant, immédiatement.
1407
01:42:22,875 --> 01:42:25,250
[Benghe ferme, presque dur]
Maintenant, si vous êtes venu, restez !
1408
01:42:26,125 --> 01:42:27,666
Dois-je t'apporter du vin ?
1409
01:42:29,625 --> 01:42:31,875
- Oui.
- Sec? Jet?
1410
01:42:31,958 --> 01:42:33,333
Seconde.
1411
01:42:45,541 --> 01:42:46,583
Je vais vous le demander à nouveau.
1412
01:42:52,625 --> 01:42:55,166
Vous êtes venu avec la chanson de Noël plus tôt.
1413
01:42:55,250 --> 01:42:57,958
[femme] Servir. C'est à partir d'aujourd'hui, tu sais.
1414
01:42:58,333 --> 01:43:00,916
- Merci!
- Avec plaisir.
1415
01:43:01,000 --> 01:43:02,125
assieds-toi chérie
1416
01:43:08,083 --> 01:43:10,791
[chants patriotiques à la radio,
voix d'enfants]
1417
01:43:17,208 --> 01:43:19,000
En quoi pouvons-nous vous aider ?
1418
01:43:20,833 --> 01:43:22,333
Je ne sais même pas comment le dire.
1419
01:43:25,458 --> 01:43:28,541
ce ne sont pas mes affaires
mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça…
1420
01:43:31,208 --> 01:43:34,125
que tu touches encore la dame
de temps en temps.
1421
01:43:37,333 --> 01:43:39,958
Tu vois, giclée,
je ne t'ai pas dit que tout le quartier te connaît ?
1422
01:43:40,416 --> 01:43:42,708
Vous êtes tous foutus maintenant.
est-ce que c'est bon
1423
01:43:43,583 --> 01:43:46,750
Si tu cries comme un fou !
Il a une bouche, madame…
1424
01:43:46,833 --> 01:43:49,166
- [femme] Tu n'as pas honte ?
- [Florina] Ce n'est pas pour ça que je suis venue.
1425
01:43:49,250 --> 01:43:51,333
Chacun fait ce qu'il veut à la maison.
1426
01:43:51,416 --> 01:43:53,416
- Et pourquoi es-tu venu ?
- Vous savez quoi?
1427
01:43:54,708 --> 01:43:57,291
J'en voudrais un comme ça aussi. Ici.
1428
01:43:58,708 --> 01:44:00,458
Mais plus grand, à voir.
1429
01:44:02,083 --> 01:44:03,916
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
1430
01:44:04,208 --> 01:44:05,916
Je t'ai regardé avec respect.
1431
01:44:06,000 --> 01:44:07,833
Allez, monsieur, que dois-je faire ?
1432
01:44:07,916 --> 01:44:10,041
- Que veux-tu dire?
- Tu veux que je te donne de l'argent ?
1433
01:44:10,125 --> 01:44:12,250
- Donne-moi de l'argent ?
- Oui.
1434
01:44:12,333 --> 01:44:14,333
Attends, mec ! Mais mon homme
est-il le tyran du quartier
1435
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien non, bien sûr que non.
1436
01:44:16,583 --> 01:44:20,458
Est-ce qu'on le prend pour un homme s'il l'était ?
Mais quoi, est-ce que je l'ai pris pour la beauté ?
1437
01:44:21,250 --> 01:44:23,083
Il est également mauvais en matière d'alcool, c'est tout.
1438
01:44:23,166 --> 01:44:24,541
Je suis un bon garçon, tu sais !
1439
01:44:24,625 --> 01:44:25,750
Oui?
1440
01:44:25,833 --> 01:44:27,416
[femme] Et quand tu te mets en colère…
1441
01:44:27,500 --> 01:44:29,250
Et qu'est-ce qui t'énerve autant ?
1442
01:44:30,208 --> 01:44:31,541
Quand il me maudit pour ma mère.
1443
01:44:32,250 --> 01:44:35,000
Pour moi, ma mère est sainte,
jeune femme
1444
01:44:35,083 --> 01:44:36,708
- Je te l'ai dit.
- Laissez-le.
1445
01:44:36,791 --> 01:44:40,333
Alors je te mettrai aussi dans ta chatte,
au revoir, Benghe, au revoir !
1446
01:44:40,875 --> 01:44:43,833
- Attends Gicule, ne te fâche pas, maman !
- Tu veux dire que tu veux que je t'en donne un ?
1447
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
- Oui, je veux que tu m'en tires un.
- Asseyez-vous!
1448
01:44:46,666 --> 01:44:47,833
[Benghe, amusé]
1449
01:44:47,916 --> 01:44:50,375
Mais tu n'as pas de petit ami, quelque chose
qui va te battre ?
1450
01:44:50,916 --> 01:44:54,250
Allez, Mulberry, tu as gâché mes vacances.
Allez, rentre chez toi !
1451
01:44:54,333 --> 01:44:57,791
Tu bats ta femme toute la journée et quand elle l'a fait
un besoin, garde tes poings dans le cul !
1452
01:44:57,875 --> 01:44:59,750
- Sortir! Tu n'as pas honte ?!
- Allez!
1453
01:44:59,833 --> 01:45:03,166
Entendre? Si tu frappes encore une fois,
va te faire foutre !
1454
01:45:03,250 --> 01:45:05,708
[femme]
Sortez ! Allez, sors de chez moi !
1455
01:45:51,250 --> 01:45:54,291
[l'eau coule dans la boîte aux lettres]
1456
01:46:16,541 --> 01:46:18,625
[claque sa main bruyamment]
1457
01:46:47,000 --> 01:46:48,583
[chuchoté récite] "La nation entière..."
1458
01:46:51,833 --> 01:46:56,583
"La nation entière...
le seul homme qui incarne…
1459
01:46:57,958 --> 01:47:00,000
l'amour du pays."
1460
01:47:46,916 --> 01:47:48,958
[Aurelian Andreescu - "Les gens"]
1461
01:47:49,041 --> 01:47:52,333
♪ Les gens, les gens ♪
1462
01:47:52,416 --> 01:47:58,208
♪ Sèmer avec amour ♪
1463
01:48:00,208 --> 01:48:04,583
♪ La plaine en toi… ♪
1464
01:48:05,708 --> 01:48:09,166
♪ Les gens, les gens ♪
1465
01:48:09,250 --> 01:48:16,083
[radio / Florina, fort]
♪ Sèmer avec amour ♪
1466
01:48:21,625 --> 01:48:24,333
♪ Rêve d'or ! ♪
1467
01:48:25,708 --> 01:48:27,916
[un voisin frappe au radiateur]
1468
01:48:32,833 --> 01:48:36,583
♪ Les gens, les gens… ♪
1469
01:48:38,541 --> 01:48:43,000
[Florina crie] Les gens ! Allez, les gens !
1470
01:48:43,791 --> 01:48:47,416
[Florina crie]
Semez la plaine en vous avec amour !
1471
01:48:47,500 --> 01:48:50,041
[musique des voisins, radio/Florina]
1472
01:48:50,625 --> 01:48:53,333
[Mariana] Personne n'appelle la milice
pour les apaiser ?
1473
01:48:55,666 --> 01:48:57,791
Sortez votre fils, il attend depuis si longtemps !
1474
01:49:04,041 --> 01:49:09,250
[Florina, fort] ♪ Oh, les gens… ♪
1475
01:49:09,333 --> 01:49:16,083
♪ …merveilleux ! ♪
1476
01:49:41,333 --> 01:49:43,291
[Mariana] Tu ne peux pas dormir ?
1477
01:49:43,541 --> 01:49:44,541
[Gel] Non.
1478
01:49:47,250 --> 01:49:48,583
Je continue de réfléchir.
1479
01:49:50,791 --> 01:49:53,416
La première boîte en rentrant de l'école...
1480
01:49:54,458 --> 01:49:56,583
ou comment ça vient de chez moi ?
1481
01:49:58,000 --> 01:50:00,333
[le réveil sonne]
1482
01:51:02,041 --> 01:51:05,291
- [silence]
- [le gaz souffle dans la cuisinière]
1483
01:51:22,583 --> 01:51:23,333
[la boîte touche le sol]
1484
01:51:24,333 --> 01:51:25,708
- Quand tu pars...
- Quoi ?
1485
01:51:25,791 --> 01:51:29,250
Quand vous partez, enfermez-le dans la maison !
Qui sait à qui d'autre il parle.
1486
01:51:29,333 --> 01:51:31,000
Allez! Il est tard!
1487
01:51:41,583 --> 01:51:43,000
- En direct!
- Bonjour!
1488
01:51:43,083 --> 01:51:45,291
- Je veux aussi te demander quelque chose.
- Dis-le !
1489
01:51:45,375 --> 01:51:48,416
J'ai mis une vue dans le mail
pour une tante de Zalău.
1490
01:51:48,500 --> 01:51:50,916
A quelle heure le courrier est-il récupéré ?
1491
01:51:51,000 --> 01:51:53,041
A savoir quand il arrivera.
1492
01:51:53,125 --> 01:51:54,166
Dans quel bureau ?
1493
01:51:54,750 --> 01:51:57,791
Ici, à Giurgiului, bureau 4.
Hier, à 17h… 17h environ.
1494
01:51:57,875 --> 01:52:01,125
- Bureau 4, à 6 heures.
- Le matin?
1495
01:52:01,208 --> 01:52:03,125
Comment se passe la matinée, monsieur ? Soirée!
1496
01:52:03,208 --> 01:52:06,125
Le soir ils rassemblent, trient,
il est envoyé sur place ou en province.
1497
01:52:06,208 --> 01:52:08,416
reste calme
le vôtre est déjà en route.
1498
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Vivre! merci
1499
01:52:09,791 --> 01:52:11,958
Si nous ne nous revoyons plus,
bonnes vacances !
1500
01:52:12,041 --> 01:52:13,625
Pourquoi ne nous reverrons-nous pas ?
1501
01:52:13,708 --> 01:52:17,750
Vous ne savez pas ce que cela signifie ?
Aujourd'hui tu l'es, demain tu n'es plus là.
1502
01:52:18,708 --> 01:52:20,125
- Beaucoup de santé !
- Santé!
1503
01:52:25,750 --> 01:52:29,666
[Bruit du moteur Trabant]
1504
01:52:31,125 --> 01:52:33,708
- [la porte s'ouvre]
- [étapes]
1505
01:52:37,750 --> 01:52:39,166
[Alina Silvestru] Bravo !
1506
01:52:41,458 --> 01:52:43,791
Il va foirer toute sa vie !
1507
01:52:45,958 --> 01:52:50,041
[toux, respiration difficile, tremblements]
1508
01:52:55,750 --> 01:52:58,125
[s'arrête]
1509
01:52:59,291 --> 01:53:00,208
[Laurentius, froidement] Allez !
1510
01:53:05,250 --> 01:53:07,625
[s'arrête]
1511
01:53:08,833 --> 01:53:10,625
[Vlad pleure] Ne me quitte pas !
1512
01:53:13,500 --> 01:53:14,375
[Laurentius, murmura] Quoi ?
1513
01:53:15,125 --> 01:53:19,833
[Vlad, tremblant] Tais-toi,
personne ne m'aide
1514
01:53:23,458 --> 01:53:25,000
[soldat, dur] Allez ! Un à la fois !
1515
01:53:27,416 --> 01:53:28,916
[gémissement]
1516
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
[soldat, dur] Bougez !
1517
01:53:35,125 --> 01:53:36,666
[soldat] À gauche !
1518
01:53:37,375 --> 01:53:40,416
[éclos par un moteur de voiture]
1519
01:54:14,000 --> 01:54:15,083
[Florina, rauque] Bonjour !
1520
01:54:15,875 --> 01:54:18,708
[d'une voix rauque] C'est moi, Florina.
1521
01:54:20,708 --> 01:54:22,500
[rauque] Oui, j'ai un rhume.
1522
01:54:22,583 --> 01:54:25,250
[rauque]
Il fait froid dans la maison, il fait froid aussi au théâtre.
1523
01:54:31,833 --> 01:54:33,750
peux-tu venir me chercher s'il te plaît
1524
01:54:35,875 --> 01:54:37,625
Apportez aussi du Faringosept !
1525
01:54:40,000 --> 01:54:41,541
[rauque] D'accord.
1526
01:54:42,166 --> 01:54:43,625
[claque le récepteur]
1527
01:55:19,791 --> 01:55:21,791
[bruit, agitation, voix]
1528
01:55:27,083 --> 01:55:29,416
[activiste]
Viens, viens, au camarade Marcel !
1529
01:55:30,416 --> 01:55:32,916
- [militant] De quel département êtes-vous ?
- [Gel] Machinistes déchiqueteurs.
1530
01:55:33,000 --> 01:55:34,916
[activiste] Allez voir camarade
en partant de la gauche, embarquez !
1531
01:55:35,000 --> 01:55:36,375
- [Gelu] Où allons-nous ?
- [activiste] Au rassemblement.
1532
01:55:36,458 --> 01:55:38,541
- [Gelu] Quel rallye ?
- [activiste] Quel rassemblement ?!
1533
01:55:38,625 --> 01:55:40,125
Pourquoi posez-vous autant de questions ?
1534
01:55:40,208 --> 01:55:41,708
Êtes-vous du journal?
Va où je te le dis !
1535
01:55:46,083 --> 01:55:48,291
[le moteur du bus rugit]
1536
01:55:53,750 --> 01:55:56,166
- [caméraman] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Ștefan Silvestru] J'ai un peu mal dormi.
1537
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
-Néata !
- Bonjour!
1538
01:55:58,250 --> 01:55:59,875
Fermez la porte derrière vous !
1539
01:56:09,500 --> 01:56:12,625
Je t'embrasse la main, donne-la-moi aussi
un ton d'extérieur ! Merci!
1540
01:56:32,708 --> 01:56:34,125
A-t-il donné un signe ?
1541
01:56:37,333 --> 01:56:39,666
Je ne sais pas, Alina,
qu'est-ce que ce garçon veut faire
1542
01:56:43,333 --> 01:56:49,041
Peut-être son collègue Victor.
Vlad... oui.
1543
01:56:49,708 --> 01:56:52,625
N'avons-nous aucun de ses téléphones ?
Des parents, de la maison ?
1544
01:56:56,125 --> 01:56:58,625
Si vous le touchez,
dis-lui que je veux lui parler.
1545
01:56:59,875 --> 01:57:01,250
Oui s'il vous plait!
1546
01:57:02,875 --> 01:57:03,833
Bien.
1547
01:57:05,500 --> 01:57:06,708
D'accord, je t'embrasse !
1548
01:57:18,875 --> 01:57:23,791
[étapes de démarrage]
1549
01:57:25,916 --> 01:57:27,416
[poignée de porte]
1550
01:57:47,625 --> 01:57:48,916
Qui d’autre le savait ?
1551
01:57:52,125 --> 01:57:53,375
[Laurentius, tourmenté] Personne.
1552
01:57:53,916 --> 01:57:55,083
Hé, tais-toi ?
1553
01:57:57,458 --> 01:57:58,875
Personne.
1554
01:57:59,500 --> 01:58:00,958
Est-ce que la petite amie est au courant ?
1555
01:58:01,458 --> 01:58:02,708
Il vous a donné de l'argent ?
1556
01:58:04,416 --> 01:58:05,666
Je n'ai pas de petite amie.
1557
01:58:07,583 --> 01:58:09,333
Et alors, tu es fou ?
1558
01:58:11,083 --> 01:58:12,708
[torturé] Nous avons rompu.
1559
01:58:18,291 --> 01:58:19,000
Laurier...
1560
01:58:19,750 --> 01:58:21,416
Je peux vous le dire, n'est-ce pas ?
1561
01:58:21,500 --> 01:58:23,083
Nous sommes redevenus amis.
1562
01:58:24,416 --> 01:58:25,583
[chuchoté] Oui.
1563
01:58:27,125 --> 01:58:27,875
[officier]
Laurier...
1564
01:58:29,166 --> 01:58:31,166
Pourquoi devriez-vous gâcher nos vacances ?
1565
01:58:33,083 --> 01:58:34,625
[officier, dur] Allez, moi !
1566
01:58:34,708 --> 01:58:36,875
Que cherches-tu, moi, à la frontière ?
1567
01:58:37,208 --> 01:58:38,500
Tu vas en prison, salaud,
1568
01:58:38,583 --> 01:58:40,708
pour passage frauduleux
de la frontière de l'État.
1569
01:58:41,291 --> 01:58:42,916
[Laurentiu, pleurant] Mais je n'ai pas réussi...
1570
01:58:43,000 --> 01:58:45,250
[l'officier crie] Bah !
1571
01:58:49,000 --> 01:58:50,375
Allez, lève-toi !
1572
01:59:14,666 --> 01:59:16,791
[le gaz souffle dans la cuisinière]
1573
01:59:21,125 --> 01:59:23,250
[radio, signale l'heure exacte]
1574
01:59:27,083 --> 01:59:31,500
[radio] Il était 8 heures !
Bonjour, chers auditeurs !
1575
01:59:32,291 --> 01:59:35,791
Aujourd'hui, le 21 décembre 1989,
1576
01:59:35,875 --> 01:59:40,416
sous le signe d'un soutien sans faille
pour l'avenir socialiste de la patrie,
1577
01:59:40,500 --> 01:59:42,250
des dizaines de milliers de travailleurs
1578
01:59:42,333 --> 01:59:45,416
ils participeront à un grand rassemblement populaire.
1579
01:59:45,500 --> 01:59:49,583
La Grande Assemblée sera diffusée
en direct à la radio et à la télévision.
1580
01:59:49,666 --> 01:59:52,000
[Alex]
Allez, je tire derrière, sur Dorobanti.
1581
01:59:52,708 --> 01:59:54,333
[Florina, rauque] Ne m'attends pas, s'il te plaît.
1582
01:59:54,416 --> 01:59:56,041
- Es-tu sûr?
- Oui.
1583
01:59:56,750 --> 01:59:58,250
comment dis-tu
1584
02:00:01,500 --> 02:00:03,375
[claque la porte]
1585
02:00:07,583 --> 02:00:11,166
[Ștefan Silvestru] Quand allons-nous filmer,
tu sais, comme la dernière fois…
1586
02:00:16,833 --> 02:00:18,541
[camarade Vârtosu] Plus sobre, comme ça.
1587
02:00:27,625 --> 02:00:29,083
Vous les avez trouvés !
1588
02:00:37,791 --> 02:00:41,458
Des visages si brillants ! Vous êtes heureux.
1589
02:00:41,541 --> 02:00:43,083
[caméraman] Regardez, il est là.
1590
02:00:44,041 --> 02:00:45,333
Bonjour!
1591
02:00:46,458 --> 02:00:47,375
De rien, mademoiselle !
1592
02:00:47,458 --> 02:00:49,625
- Stéphane Sylvestre.
- [rauque] Florina Miu.
1593
02:00:56,583 --> 02:00:58,041
[Camarade Vârtosu] Mais...
1594
02:00:59,458 --> 02:01:00,541
C'est quoi cette voix ?
1595
02:01:01,208 --> 02:01:03,041
[rauque] Je me suis assis au théâtre dans le froid.
1596
02:01:07,208 --> 02:01:10,000
Et ça… C'est quoi ce bleu ?
1597
02:01:10,083 --> 02:01:12,291
[d'une voix rauque] C'est un accident.
Je suis tombé accidentellement.
1598
02:01:13,583 --> 02:01:15,833
Elle s'en tient à son maquillage.
1599
02:01:19,000 --> 02:01:20,833
Et pourquoi ne nous en avez-vous pas informé ?
1600
02:01:22,708 --> 02:01:26,041
[rauque] Je ne sais pas... j'avais peur
que tu ne m'appelleras plus
1601
02:01:26,125 --> 02:01:28,666
[camarade Vârtosu] Et que fait-on de la voix ?
1602
02:01:28,750 --> 02:01:30,125
Que fait-on de la voix ?
1603
02:01:30,208 --> 02:01:34,291
On lui donne du thé chaud
et les cordes vocales sont échauffées.
1604
02:01:35,291 --> 02:01:37,625
Oui, oui. Un thé au rhum.
1605
02:01:38,083 --> 02:01:40,708
Oui, bien sûr. Accueillir!
1606
02:02:05,458 --> 02:02:07,958
[la porte du poêle grince]
1607
02:02:29,000 --> 02:02:30,458
Journée là-bas !
1608
02:02:33,208 --> 02:02:34,708
Qu'il a élaboré le plan.
1609
02:02:34,791 --> 02:02:36,208
Et tout ce que tu as fait après ça.
1610
02:02:40,208 --> 02:02:41,500
[Laurentius soupire] Depuis le début ?
1611
02:02:43,458 --> 02:02:44,500
Écrivez tout.
1612
02:02:45,458 --> 02:02:46,708
Et encore une fois.
1613
02:02:58,083 --> 02:03:02,500
Prudent! Nous le prenons depuis le début. Oui?
1614
02:03:02,833 --> 02:03:04,083
Florine !
1615
02:03:04,958 --> 02:03:07,125
"La nation entière le suit
1616
02:03:07,208 --> 02:03:10,125
le seul homme qui incarne
1617
02:03:10,208 --> 02:03:13,333
le symbole de l'amour du pays.
1618
02:03:13,416 --> 02:03:14,250
[camarade Mihalcea] Le symbole vivant.
1619
02:03:14,750 --> 02:03:16,000
Quoi?
1620
02:03:17,416 --> 02:03:19,333
Il n'a pas dit "vivant".
1621
02:03:21,583 --> 02:03:23,708
C'était bien, Florina, mais il est "vivant"...
1622
02:03:25,583 --> 02:03:29,041
[Stefan Sylvestre]
"Le symbole vivant de l'amour du pays."
1623
02:03:29,125 --> 02:03:31,416
[Camarade Mihalcea]
Serein et excité.
1624
02:03:31,500 --> 02:03:34,708
Et avec un grand sourire,
que c'est un jour férié, camarades.
1625
02:03:36,833 --> 02:03:39,625
- [Ștefan Silvestru] On l'a entendu, n'est-ce pas ?
- [Florine] Oui.
1626
02:03:39,708 --> 02:03:42,166
[Ștefan Silvestru] Allez ! Encore une fois !
1627
02:03:43,375 --> 02:03:45,666
[activiste] Allez, groupons-nous, groupons-nous !
Et nous sommes prudents !
1628
02:03:45,750 --> 02:03:48,208
[activiste] Allez ! Alignement de ce côté-là !
1629
02:03:49,458 --> 02:03:51,833
Camarade Marcel,
passez de l'autre côté !
1630
02:03:51,916 --> 02:03:53,291
OK, c'est fait, maintenant.
1631
02:03:53,375 --> 02:03:54,708
[activiste] Allez, allez !
1632
02:03:54,791 --> 02:03:57,666
On bouge, on bouge !
1633
02:03:57,750 --> 02:03:59,541
[activiste] Faites de la place, s'il vous plaît !
1634
02:03:59,625 --> 02:04:02,000
Faites attention à moi, camarades !
1635
02:04:02,083 --> 02:04:06,333
Nous regrouperons sur une seule ligne
et nous entrerons par le côté gauche sur la place.
1636
02:04:06,875 --> 02:04:10,000
Quand s'adressera-t-il à nous ?
Secrétaire Général,
1637
02:04:10,083 --> 02:04:11,833
Je veux applaudir,
pour montrer notre soutien
1638
02:04:11,916 --> 02:04:14,041
pour la politique des partis et de l'État.
1639
02:04:14,125 --> 02:04:15,958
[ouvrier, entre les dents]
Va te faire foutre le cul !
1640
02:04:16,041 --> 02:04:17,916
[activiste] Nous nous alignons sur un
ligne et à la Place!
1641
02:04:18,000 --> 02:04:19,666
Venez, avec enthousiasme, gaiement !
1642
02:04:35,583 --> 02:04:38,208
Bonjour! Marius, quelqu'un a appelé ?
1643
02:04:39,208 --> 02:04:40,708
Sauf moi.
1644
02:04:42,083 --> 02:04:44,375
[activiste] Allez, camarades, allez !
1645
02:04:44,458 --> 02:04:47,000
Sois prudent! N’ouvrez la porte à personne !
1646
02:04:47,083 --> 02:04:48,916
Celui qui frappe à la porte, ne l’ouvre pas ! Oui?
1647
02:04:49,458 --> 02:04:51,625
Et si ma mère appelle,
tu lui dis que je suis allé au rassemblement.
1648
02:04:52,416 --> 02:04:54,041
Je suis allé au rassemblement.
1649
02:04:55,083 --> 02:04:56,625
Au rallye, boule !
1650
02:04:57,333 --> 02:04:58,666
Oui.
1651
02:05:00,333 --> 02:05:04,333
[militant] Bonjour, nous ne sommes pas venus ici pour fumer !
S'il vous plaît, dans l'appareil tout le monde !
1652
02:05:04,958 --> 02:05:07,666
[Florine]
"Le seul homme qui incarne...
1653
02:05:11,791 --> 02:05:14,041
La nation entière le suit…
1654
02:05:14,125 --> 02:05:19,791
le seul homme qui incarne
le symbole vivant de l'amour de la patrie.
1655
02:05:21,083 --> 02:05:23,000
[Camarade Vârtosu]
Pourquoi sont-ils si mignons ?
1656
02:05:23,708 --> 02:05:25,166
Jusqu'à ce qu'ils se réchauffent un peu.
1657
02:05:25,250 --> 02:05:27,208
[Ștefan Silvestru] Oui, arrête, merci.
1658
02:05:27,291 --> 02:05:29,041
Tenez bon !
1659
02:05:29,125 --> 02:05:32,375
Ouvrez ma diffusion en direct !
1660
02:05:32,458 --> 02:05:34,333
[Ștefan Silvestru] Nous continuons immédiatement.
1661
02:05:34,416 --> 02:05:37,750
[Stefan Sylvestre]
Et n'oubliez pas ! Avec aplomb et sourire. Oui?
1662
02:05:39,000 --> 02:05:41,708
[activiste, fort, sur haut-parleur]
Faites attention à moi, camarades !
1663
02:05:42,958 --> 02:05:46,208
[activiste] Il vous parlera bientôt
le président de la Roumanie,
1664
02:05:46,291 --> 02:05:47,916
Camarade Nicolae Ceaușescu.
1665
02:05:48,000 --> 02:05:51,083
Je te veux joyeux, vif, attentif !
1666
02:05:52,000 --> 02:05:54,708
[les gens] Hourra ! Haine!
1667
02:05:58,708 --> 02:06:00,875
[militant] Ceaușescu et le peuple !
1668
02:06:06,708 --> 02:06:09,708
[l'horloge tourne]
1669
02:06:22,250 --> 02:06:24,458
[en colère] C'est Pâques pour ta mère !
1670
02:06:25,625 --> 02:06:27,541
Maintenant vous vous êtes trouvé !
1671
02:06:30,791 --> 02:06:32,958
[Ștefan Silvestru] Et... le MGS s'en va !
1672
02:06:33,416 --> 02:06:35,666
Florina, quand tu veux.
1673
02:06:35,750 --> 02:06:37,416
[élève la voix]
1674
02:06:40,083 --> 02:06:42,583
"La nation entière le suit
1675
02:06:44,208 --> 02:06:46,833
le seul homme qui incarne… »
1676
02:06:46,916 --> 02:06:50,416
[soupirs]
1677
02:06:51,500 --> 02:06:53,250
Eh bien... pourquoi est-il silencieux ?
1678
02:06:55,333 --> 02:06:57,583
Prends quelques secondes
se concentrer.
1679
02:06:57,666 --> 02:06:58,666
Maintenant, attendez une minute.
1680
02:06:59,833 --> 02:07:03,000
[Ștefan Silvestru] Allez, laisse tomber !
Un dernier, s'il vous plaît, et c'est parti.
1681
02:07:05,083 --> 02:07:06,708
Alors qu'est-ce qu'il fait, à pleurer ?
1682
02:07:07,708 --> 02:07:08,916
Allez, Florine !
1683
02:07:09,333 --> 02:07:10,833
[plaidant] Allez, respire et….
1684
02:07:14,583 --> 02:07:15,458
[femme] Pleure !
1685
02:07:15,541 --> 02:07:19,208
S'il vous plaît, silence sur le plateau ! Allez, Florine !
Respirez et laissez tomber !
1686
02:07:19,583 --> 02:07:21,500
[exaspéré] Faites quelque chose ! Donnez-lui quelque chose !
1687
02:07:21,583 --> 02:07:24,250
- Camarade Directeur !
- Reste calme ! Immédiat.
1688
02:07:24,333 --> 02:07:25,166
laissez-moi…
1689
02:07:28,291 --> 02:07:32,291
[chant] Notre estime et notre fierté,
Ceaușescu, Roumanie !
1690
02:07:32,375 --> 02:07:34,416
[tous] Notre estime et notre fierté…
1691
02:07:34,500 --> 02:07:35,916
[ouvrier] …vidé notre assiette !
1692
02:07:37,750 --> 02:07:42,250
[homme] Laisse-moi te parler du fond du cœur
demande de parole
1693
02:07:42,333 --> 02:07:47,041
à ce grand rassemblement populaire
des travailleurs de la capitale.
1694
02:07:48,000 --> 02:07:50,666
Je ne peux pas... Je ne peux pas avec un sourire.
1695
02:07:50,750 --> 02:07:52,083
Bien. On se détend, d'accord ?
1696
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Camarade directeur !
1697
02:07:57,458 --> 02:08:01,000
Une collègue actrice !
S'il vous plaît, finissons une fois !
1698
02:08:01,083 --> 02:08:03,125
- Allez !
- Immédiatement.
1699
02:08:03,208 --> 02:08:04,958
[Stefan Sylvestre]
Immédiatement, immédiatement. Prêt, immédiatement.
1700
02:08:05,375 --> 02:08:08,833
Une fois et c'est fait, nous nous échappons.
Le dernier. S'il vous plaît !
1701
02:08:08,916 --> 02:08:11,125
Pas de sourire, vous connaissez le texte.
1702
02:08:11,208 --> 02:08:13,333
Vous laissez tomber : bada-bada,
1703
02:08:13,416 --> 02:08:14,916
bada-bada
1704
02:08:15,000 --> 02:08:17,416
Prêt. Et on s'échappe, oui ? C'est ça.
1705
02:08:17,500 --> 02:08:19,000
Allez, pas de sourire.
1706
02:08:21,041 --> 02:08:24,666
[Ceaușescu, voix de la foule]
Chers camarades et prétendants...
1707
02:08:24,750 --> 02:08:27,916
citoyens de la capitale...
1708
02:08:38,166 --> 02:08:40,000
Républiques socialistes de Roumanie,
1709
02:08:40,083 --> 02:08:43,416
Je veux avant tout
pour m'adresser à vous...
1710
02:08:43,500 --> 02:08:44,625
C'est tout ce qu'il faut...
1711
02:08:45,166 --> 02:08:47,458
une étincelle a fait exploser son pôle.
1712
02:08:50,250 --> 02:08:54,458
[Ceaușescu] et à tous les habitants
Municipalité de Bucarest,
1713
02:08:54,541 --> 02:08:58,208
un salut chaleureux révolutionnaire,
1714
02:08:58,291 --> 02:09:02,041
avec mes meilleurs vœux
réussi…
1715
02:09:03,208 --> 02:09:05,333
Florina, allez, encore une fois s'il te plaît !
1716
02:09:21,458 --> 02:09:24,833
Bada-bada, bada-bada,
tamponne-tamponne, tamponne-tamponne.
1717
02:09:27,916 --> 02:09:30,083
[Ceaușescu]
…J'exprime ma gratitude aux organisateurs…
1718
02:09:30,166 --> 02:09:32,583
- [claque]
- [cris de la foule]
1719
02:09:38,166 --> 02:09:43,791
[Ceaușescu] …considérant cela comme un…
1720
02:09:45,875 --> 02:09:49,625
[agitation, cris dans la foule]
1721
02:09:53,333 --> 02:09:55,208
[Florina] C'était bon ?
1722
02:09:56,208 --> 02:09:58,375
Ou voulez-vous plus de chaleur ?
1723
02:10:07,750 --> 02:10:09,375
[radio, Ceaușescu] Bonjour !
1724
02:10:09,875 --> 02:10:11,916
Bonjour !
1725
02:10:12,000 --> 02:10:13,500
Bonjour !
1726
02:10:13,583 --> 02:10:14,916
[Elena Ceaușescu] Calme !
1727
02:10:15,000 --> 02:10:16,500
[Ceaușescu] Bonjour !
1728
02:10:17,875 --> 02:10:19,666
[radio, Ceaușescu] Bonjour !
1729
02:10:21,625 --> 02:10:23,291
[Ceaușescu] Bonjour !
1730
02:10:32,791 --> 02:10:34,458
[radio, Ceaușescu] Bonjour !
1731
02:10:34,541 --> 02:10:36,041
Bonjour !
1732
02:10:41,750 --> 02:10:43,000
[Gelu crie] Huo !
1733
02:10:45,541 --> 02:10:49,250
[chef du parti] Camarades !
Restez tranquillement à vos places !
1734
02:10:51,166 --> 02:10:52,583
[travailleur]
Arrêtez de pousser ! Qu'est-ce que tu as, moi ?!
1735
02:10:55,250 --> 02:10:57,458
C'était tout. Vous êtes libre.
1736
02:10:58,791 --> 02:11:03,083
[agitation dans la foule]
1737
02:11:08,458 --> 02:11:09,625
[Ceaușescu] Bonjour !
1738
02:11:11,458 --> 02:11:12,625
Bonjour !
1739
02:11:14,125 --> 02:11:15,416
Bonjour !
1740
02:11:16,458 --> 02:11:17,291
Bonjour !
1741
02:11:18,666 --> 02:11:19,750
Bonjour !
1742
02:11:20,916 --> 02:11:22,083
Bonjour !
1743
02:11:23,208 --> 02:11:25,000
[Elena Ceaușescu] Calme !
1744
02:11:27,000 --> 02:11:28,458
[Ceaușescu] Bonjour !
1745
02:11:30,291 --> 02:11:32,208
[Ceaușescu] Camarades !
1746
02:11:32,291 --> 02:11:34,166
Asseyez-vous tranquillement !
1747
02:11:54,125 --> 02:11:58,208
[Maurice Ravel - "Boléro"]
1748
02:11:58,291 --> 02:12:02,708
[la musique symphonique s'intensifie]
1749
02:14:05,791 --> 02:14:09,333
{\an8}[Aurelian Andreescu - "Les gens"]
1750
02:14:14,458 --> 02:14:18,750
♪ Les gens, les gens ♪
1751
02:14:18,833 --> 02:14:25,250
♪ Sèmer avec amour ♪
1752
02:14:26,125 --> 02:14:31,708
♪ La plaine en toi ♪
1753
02:14:31,791 --> 02:14:38,625
♪ Des gens, des gens merveilleux ♪
1754
02:14:40,125 --> 02:14:46,750
♪ Réveillez les vieilles montagnes de pluie... ♪
1755
02:17:45,708 --> 02:17:50,416
Sous-titrage : Ligia Soare
1756
02:17:52,458 --> 02:17:55,750
[metteur en scène] Attention !
Allez MGS ! Droite! On sourit !
1757
02:17:55,833 --> 02:17:57,625
Au bout de deux secondes on démarre !
1758
02:18:00,833 --> 02:18:04,541
[actrice de télévision de 1989]
« La nation entière est déterminée à le suivre
1759
02:18:04,625 --> 02:18:09,291
l'homme brillant qui incarne
le symbole vivant de l'amour de la patrie..."
1760
02:18:10,083 --> 02:18:12,166
A cette heure-là, je ne devrais pas l'être du tout !
1761
02:18:15,000 --> 02:18:17,750
Chapeau bas, mai ! Allez!
1762
02:18:18,291 --> 02:18:19,833
- [directeur du décor] Bien !
- [acteur] Extraordinaire !